1
00:01:16,859 --> 00:01:19,818
[ģitāras strinkšķināšana]

2
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
[ģitāra tiek regulēta]

3
00:01:39,273 --> 00:01:40,752
[blāvas balsis nes,
neskaidrs]

4
00:01:49,326 --> 00:01:52,199
[ģitāra tiek regulēta]

5
00:02:05,647 --> 00:02:10,304
[♪]

6
00:02:36,330 --> 00:02:38,114
[dzinējs tukšgaitā]

7
00:02:44,642 --> 00:02:45,817
[dzinējs izslēdzas]

8
00:03:26,075 --> 00:03:30,471
[♪]

9
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
[maigs vīrieša balss zvans]
Dzeguze!

10
00:03:51,318 --> 00:03:53,233
[putns sauc]

11
00:03:58,847 --> 00:04:00,762
[putns sauc]

12
00:04:03,025 --> 00:04:04,265
[satriecoši pulsē mūzikas tonis]

13
00:04:07,682 --> 00:04:08,922
[satriecoši pulsē mūzikas tonis]

14
00:04:12,295 --> 00:04:13,688
[pieaug vējš, līdzīgs elpai]

15
00:04:13,689 --> 00:04:15,124
[elsojot]

16
00:04:20,085 --> 00:04:23,045
[maiga vīrieša balss] Te viņa ir,

17
00:04:23,046 --> 00:04:27,397
gandrīz dzimšanas dienas meitene.

18
00:04:27,398 --> 00:04:30,269
Ak, bet...

19
00:04:30,270 --> 00:04:34,230
šķiet, ka valkāju
manas šodienas garās kājas.

20
00:04:34,231 --> 00:04:36,493
Kas notiks, ja es...?

21
00:04:37,973 --> 00:04:39,627
[neskanoša mūzika,
kliedziens]

22
00:04:44,327 --> 00:04:47,678
[T. Reksa "Dārgakmens".
sāk spēlēt]

23
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
♪ Nu, man ir
mazā mīļā ♪

24
00:04:50,334 --> 00:04:52,857
♪ Ar dārgakmeņiem uz lūpas

25
00:04:52,858 --> 00:04:56,686
[♪]

26
00:04:56,687 --> 00:04:57,949
♪ Nu, man ir
mazā mīļā ♪

27
00:04:57,950 --> 00:04:59,560
♪ Ar dārgakmeņiem uz lūpas

28
00:04:59,561 --> 00:05:01,779
[♪]

29
00:05:04,391 --> 00:05:06,871
♪ Viņas mati ir kā upei

30
00:05:06,872 --> 00:05:09,352
♪ Tas ir ātri un lēni pil

31
00:05:09,353 --> 00:05:12,094
♪ [vokalizēšana] Kā, kā

32
00:05:12,095 --> 00:05:14,444
♪ Kā, kā

33
00:05:14,445 --> 00:05:17,012
[♪]

34
00:05:19,144 --> 00:05:20,558
♪ Viņa peldas pērkonā

35
00:05:20,559 --> 00:05:21,973
♪ Elfi ir zem viņas

36
00:05:21,974 --> 00:05:24,367
[♪]

37
00:05:26,891 --> 00:05:28,305
♪ Viņa peldas pērkonā

38
00:05:28,306 --> 00:05:29,720
♪ Elfi ir zem viņas

39
00:05:34,116 --> 00:05:35,682
♪ Viņa staigā vējā

40
00:05:35,683 --> 00:05:39,469
♪ Un viņam ir pantera
ar sudraba kažokādu ♪

41
00:05:39,470 --> 00:05:42,167
♪ [vokalizēšana] Kā, kā

42
00:05:42,168 --> 00:05:43,778
♪ Kā, kā

43
00:05:43,779 --> 00:05:45,366
♪ Ak!

44
00:05:45,367 --> 00:05:46,955
[♪]

45
00:05:50,001 --> 00:05:52,352
[dziesma zūd, atbalsojas]

46
00:05:59,010 --> 00:06:01,055
Labi, bērni.

47
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
Šī ir daļa
kur var darīt lietas

48
00:06:02,841 --> 00:06:05,843
pieaugušie
vairs negribas.

49
00:06:05,844 --> 00:06:08,105
No durvīm līdz durvīm, kājām,

50
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
klauvē,
"Vai jūs esat redzējuši šo cilvēku?"

51
00:06:09,718 --> 00:06:11,327
Gluži kā filmās.

52
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Partneri jau ir
tika piešķirts,

53
00:06:15,376 --> 00:06:18,246
tāpēc neviens nejūt aizvainojumu.

54
00:06:18,247 --> 00:06:22,338
Aizdomās turamajam patīk apmeklēt
noteikta veida apkaime.

55
00:06:22,339 --> 00:06:24,209
Viņš ir pusmūža cilvēks
Kaukāza vīrietis

56
00:06:24,210 --> 00:06:27,255
un, visticamāk, neies mierīgi,

57
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
tāpēc pieņemsim vienmēr
viņš ir bruņots.

58
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
Mēs dosimies modri un uzmanīgi.

59
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
Tas arī viss.

60
00:06:45,405 --> 00:06:46,927
Labi, labi,

61
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Man ir labi būt tādam
kurš kāpj un klauvē,

62
00:06:49,192 --> 00:06:52,455
ja vēlies būt tāds
kurš karājas atpakaļ.

63
00:06:53,935 --> 00:06:55,610
Harker?

64
00:06:55,611 --> 00:06:57,285
Tev labi?

65
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Jā, man ir labi.

66
00:07:00,463 --> 00:07:02,247
[durvju atvēršanas signāls]

67
00:07:16,261 --> 00:07:19,308
[♪]

68
00:07:49,512 --> 00:07:53,255
[♪]

69
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Tas bērns
smirdēja pēc narkotiskām vielām.

70
00:08:06,138 --> 00:08:07,617
Harkers.

71
00:08:09,619 --> 00:08:11,925
Tas ir tas viens.

72
00:08:11,926 --> 00:08:14,232
Kas ir kāds?

73
00:08:14,233 --> 00:08:16,973
3525.

74
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Viņš ir tur iekšā.

75
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
Kas tev liek tā teikt?

76
00:08:23,372 --> 00:08:25,547
es nezinu.

77
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Mums vajadzētu to piezvanīt.

78
00:08:27,290 --> 00:08:28,529
ko? Nē.

79
00:08:28,530 --> 00:08:29,769
[smejoties]

80
00:08:29,770 --> 00:08:31,641
Nē, mēs netaisīsim
zvana nojauta

81
00:08:31,642 --> 00:08:33,513
mūsu pirmajā dienā, kad to darām.

82
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Vienkārši atpūtieties.

83
00:08:42,391 --> 00:08:44,524
Bet es iešu apskatīties.

84
00:08:44,525 --> 00:08:46,025
Vai labi?

85
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
Lī, atpūties.

86
00:08:55,883 --> 00:08:57,710
[iztīrīt rīkli]

87
00:08:57,711 --> 00:08:58,799
[Starp klauvē pie durvīm]

88
00:08:58,800 --> 00:09:00,104
FIB!

89
00:09:11,072 --> 00:09:12,268
[atveras priekšējās durvis]

90
00:09:12,269 --> 00:09:13,464
[Fisk] Sveiki!

91
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Sveiki, es tikai domāju, vai jūs
paskaties uz to man...

92
00:09:15,599 --> 00:09:16,773
[šāvieni]

93
00:09:17,165 --> 00:09:19,036
[elsojot]

94
00:09:33,573 --> 00:09:35,226
[Hārkers elso]

95
00:09:46,803 --> 00:09:48,631
[elsojot]

96
00:09:59,947 --> 00:10:02,297
[skan briesmīga mūzika]

97
00:10:10,827 --> 00:10:13,308
[elsojot]

98
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Nekustieties.

99
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Es nedarīšu.

100
00:10:20,489 --> 00:10:22,360
[Hārkers elso]

101
00:10:27,888 --> 00:10:30,281
[♪]

102
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
[atskan domofona balss]
<i>Norādiet savu vārdu un rangu.</i>

103
00:10:39,987 --> 00:10:42,816
Īpašais aģents Lī Hārkers.

104
00:10:44,295 --> 00:10:46,601
Vai kāds var pateikt
ko es te daru?

105
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
[atskan domofona balss]
<i>Īpašais aģents Lī Hārkers,</i>

106
00:10:48,344 --> 00:10:49,779
<i>Vai esat gatavs sākt?</i>

107
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Gatavs ko sākt?

108
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
<i>Nosauciet pirmo vārdu
kas nāk prātā</i>

109
00:10:56,569 --> 00:10:58,353
<i>lai pievienotu katru attēlu.</i>

110
00:10:59,310 --> 00:11:01,312
<i>Vai esat gatavs sākt?</i>

111
00:11:01,313 --> 00:11:03,227
Jā.

112
00:11:06,187 --> 00:11:07,448
Kamera.

113
00:11:07,449 --> 00:11:08,689
Tabula.

114
00:11:08,690 --> 00:11:10,114
Kājas.

115
00:11:10,115 --> 00:11:11,540
Tīģeris.

116
00:11:16,066 --> 00:11:17,284
Durvis.

117
00:11:17,285 --> 00:11:18,568
Māte.

118
00:11:18,569 --> 00:11:20,037
Tēvs.

119
00:11:20,038 --> 00:11:21,505
Klavieres.

120
00:11:21,506 --> 00:11:23,290
<i>Tika ģenerēts numurs</i>

121
00:11:23,291 --> 00:11:24,813
<i>no nulles līdz 100</i>

122
00:11:24,814 --> 00:11:26,336
<i>ieskaitot.</i>

123
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
<i>Kas ir numurs?</i>

124
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
Es-es nezinu.

125
00:11:32,910 --> 00:11:34,215
33?

126
00:11:37,522 --> 00:11:38,697
<i>Tika ģenerēts numurs</i>

127
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
<i>no nulles līdz 100,
ieskaitot.</i>

128
00:11:41,571 --> 00:11:43,398
<i>Kas ir numurs?</i>

129
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
Nulle.

130
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
[Aģents Kārters]
Tu esi beisbola fans, Hārker?

131
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
Nē, kungs.

132
00:11:58,544 --> 00:12:00,154
Sasodīts.

133
00:12:01,198 --> 00:12:05,333
Man ar kādu jāparunā
par maniem skaistajiem jūrniekiem,

134
00:12:05,334 --> 00:12:07,508
bet...

135
00:12:07,509 --> 00:12:10,425
Nu, mana sieva kļūst
diezgan labi to viltot, tāpēc...

136
00:12:10,426 --> 00:12:12,122
Tā ir slidena nogāze.

137
00:12:12,123 --> 00:12:13,688
[iesmejas]

138
00:12:13,689 --> 00:12:15,646
Sasodīts, aģent Brauning,
tas ir auksts.

139
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
Es strādāju tikai ar
ko jūs man dodat, aģents Kārters.

140
00:12:19,869 --> 00:12:23,438
[Kārters] Tu to pārspēji
skaitļu ģenerators astoņas reizes.

141
00:12:23,439 --> 00:12:24,786
Kā tu to izdarīji?

142
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
[Hārkers]
Es arī palaidu garām astoņas reizes.

143
00:12:26,572 --> 00:12:27,964
Hmm.

144
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
Puspsihs ir labāks
nekā psihisks vispār,

145
00:12:32,709 --> 00:12:34,188
es teiktu.

146
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Četru cilvēku ģimene
dzīvoja tajā mājā

147
00:12:41,196 --> 00:12:42,326
uz 12 gadiem.

148
00:12:42,327 --> 00:12:43,675
Ragi.

149
00:12:43,676 --> 00:12:45,024
Jauki cilvēki.

150
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
Tētis mācīja koledžā,
trenēta T-bumba.

151
00:12:47,768 --> 00:12:50,051
Mamma vadīja baznīcas cepumu izpārdošanu,

152
00:12:50,052 --> 00:12:52,107
un tad, pirms diviem mēnešiem,

153
00:12:52,108 --> 00:12:53,788
viņi visi tiek nogalināti iekšā.

154
00:12:53,789 --> 00:12:55,469
[Aģents Braunings] Četri upuri,

155
00:12:55,470 --> 00:12:57,190
bet tehniski trīs slepkavības
un pašnāvību.

156
00:12:58,125 --> 00:12:59,821
Tēvs?

157
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
[Kārters] Jā, viņš to nedarīja
vai nu pusceļā.

158
00:13:01,999 --> 00:13:04,304
Sievu sadūra 61 reizi

159
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
pirms asmens
norāva no roktura.

160
00:13:09,266 --> 00:13:11,312
Kā ar bērniem?

161
00:13:11,313 --> 00:13:12,987
Kā ar viņiem?

162
00:13:12,988 --> 00:13:14,663
Cik brūču?

163
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Jūs varat lasīt par to
failā.

164
00:13:20,930 --> 00:13:23,759
Jūs teicāt, ka četri tika nogalināti.

165
00:13:23,760 --> 00:13:24,846
es nesaprotu.

166
00:13:24,847 --> 00:13:26,152
[Braunings] Mēs arī nē.

167
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Tika atstāta vēstule
ar ķermeņiem,

168
00:13:28,852 --> 00:13:30,287
rakstīts kodētā alfabētā,

169
00:13:30,288 --> 00:13:31,722
un nav neviena rokās

170
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
jebkādā veidā
saistīts ar ģimeni.

171
00:13:33,770 --> 00:13:35,161
Tātad...

172
00:13:35,162 --> 00:13:37,642
Mums ir desmit līdzīgi burti,

173
00:13:37,643 --> 00:13:38,991
izgatavots ar to pašu roku.

174
00:13:38,992 --> 00:13:44,040
Desmit mājas, desmit ģimenes,
pēdējo 30 gadu laikā,

175
00:13:44,041 --> 00:13:47,304
un visi parakstījās
ar vienu vārdu...

176
00:13:47,305 --> 00:13:49,349
"Garās kājas".

177
00:13:49,350 --> 00:13:53,092
Kāds vai kaut kas
liek tēviem to darīt.

178
00:13:53,093 --> 00:13:56,923
Līdz šim mēs esam bijuši sasodīti
lai saprastu, kas vai kurš.

179
00:14:01,492 --> 00:14:03,572
[Braunings] Es jums saku,
viņa tam nav gatava.

180
00:14:05,322 --> 00:14:06,715
Tev ir labāka ideja,
Braunings,

181
00:14:06,716 --> 00:14:09,196
tad var skriet ar to.

182
00:14:15,637 --> 00:14:17,551
Lūk, Harker,

183
00:14:17,552 --> 00:14:19,467
ilgi paskaties.

184
00:14:24,298 --> 00:14:25,864
Pastāsti man savu versiju

185
00:14:25,865 --> 00:14:28,345
par to, kas notika Kolfaksā
ar aģenta Fiska nošaušanu.

186
00:14:30,739 --> 00:14:32,958
[Hārkers]
Grūti izskaidrot, ser.

187
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Tas ir kā kaut kas
uzsit man pa plecu,

188
00:14:35,266 --> 00:14:36,658
pasaka, kur meklēt.

189
00:14:38,225 --> 00:14:40,488
Jūs identificējāt
aizdomās turamā māja,

190
00:14:40,489 --> 00:14:41,880
bez priekšzināšanām,

191
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
nav īstas norādes
ka tas bija savādāk

192
00:14:43,927 --> 00:14:46,298
nekā visi cepumu griezēji
visapkārt tam.

193
00:14:46,299 --> 00:14:48,670
Jebkas tamlīdzīgs
jebkad agrāk ar tevi ir noticis,

194
00:14:48,671 --> 00:14:50,932
Aģents Hārkers?

195
00:14:50,933 --> 00:14:53,326
Laiku pa laikam, kungs.

196
00:14:53,327 --> 00:14:58,419
Nu, varbūt mēs vienkārši
sauc jūs par "ļoti intuitīvu".

197
00:14:58,420 --> 00:15:00,987
[Harker] Jā, kungs.

198
00:15:00,988 --> 00:15:02,379
Uh-hu.

199
00:15:14,130 --> 00:15:15,826
Pastāsti man, ko tu redzi.

200
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Ko dara ģimenes
ir kopīgs?

201
00:15:19,440 --> 00:15:21,332
Tas ir labs jautājums.

202
00:15:21,333 --> 00:15:23,225
Visas cietušās ģimenes

203
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
ir meitas
kuru dzimšanas diena ir 14

204
00:15:25,577 --> 00:15:27,187
jebkurā konkrētā mēnesī.

205
00:15:30,103 --> 00:15:31,886
Bet tikai Ragi

206
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
patiesībā tika noslepkavoti
tajā datumā.

207
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Sāc strādāt.

208
00:15:47,381 --> 00:15:51,167
[♪]

209
00:15:55,171 --> 00:15:57,608
[ierakstīšanas klikšķi uz
un sāk spēlēt]

210
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
[operators] <i>9-1-1.
Kāda ir jūsu ārkārtas situācija?</i>

211
00:16:04,093 --> 00:16:06,007
[vīrietis] <i>Tas ir...</i>

212
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
<i>Tā ir mana meita.</i>

213
00:16:10,056 --> 00:16:13,014
<i>Tas ir...
tā nav mana meita...</i>

214
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
[9-1-1 operators]
<i>Kungs, kas nav jūsu meita?</i>

215
00:16:15,714 --> 00:16:17,237
[vīrietis] <i>Man jābūt klusam.</i>

216
00:16:19,021 --> 00:16:20,717
<i>Man ir jābūt klusam.</i>

217
00:16:20,718 --> 00:16:22,118
[9-1-1 operators]
<i>Kungs, kur jūs esat?</i>

218
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
[vīrietis] <i>Kad viņa guļ...</i>

219
00:16:25,723 --> 00:16:26,985
<i>Kad viņa guļ,</i>

220
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
<i>Ir labākais laiks to darīt.</i>

221
00:16:30,032 --> 00:16:31,076
[9-1-1 operators] <i>Ko darīt?</i>

222
00:16:31,077 --> 00:16:33,687
[vīrietis] <i>Kad viņas acis ir aizvērtas.</i>

223
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
[9-1-1 operators] <i>Kungs, vai varat
palikt uz līnijas ar mani?</i>

224
00:16:38,127 --> 00:16:40,563
<i>[vīrietis elso]</i>

225
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
<i>- [kliedziens]</i>
- [9-1-1 operators] <i>Kungs?</i>

226
00:16:43,567 --> 00:16:45,394
<i>Labdien?</i>

227
00:16:45,395 --> 00:16:47,396
<i>Vai varat palikt uz līnijas?</i>

228
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
<i>- [vīrietis kliedz]</i>
- [9-1-1 operators] <i>Kungs?</i>

229
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
<i>[kliedz un kliedz]</i>

230
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
[9-1-1 operators]
<i>9-1-1. Kāda ir jūsu ārkārtas situācija?</i>

231
00:17:00,497 --> 00:17:03,152
<i>[panikas balsis paceļas,
neskaidrs]</i>

232
00:17:05,415 --> 00:17:06,937
[sieviete] <i>Palīdziet!</i>

233
00:17:06,938 --> 00:17:10,507
[noklikšķina kameras aizvars]

234
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
- [durvis pārsprāgst vaļā]
- Harker!

235
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Zini, ir tāda lieta
kā izskatās pārāk ilgi.

236
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
Laikam pazaudēju laika izjūtu.

237
00:17:51,287 --> 00:17:53,136
Es joprojām esmu izslāpis.

238
00:17:53,137 --> 00:17:54,985
Vai esi izslāpis?

239
00:17:54,986 --> 00:17:57,009
Nāc, iesim iedzert.

240
00:17:57,010 --> 00:17:58,696
Tev būs mani jāatvaino, es...

241
00:17:58,697 --> 00:18:00,236
ir vēls, un es nedzeru.

242
00:18:00,237 --> 00:18:01,776
Tu nedzer, tev taisnība.

243
00:18:01,777 --> 00:18:03,211
Es iedzeršu

244
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
kamēr tu man stāsti lietas.

245
00:18:05,346 --> 00:18:07,694
Aģents Hārkers.

246
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
[balss atkāpjas]
Nāc, vāc maisu!

247
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
Ak, paldies, Melisa.

248
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Uz priekšu, Harker.

249
00:18:23,841 --> 00:18:27,584
Nu nav nekādu pazīmju
par piespiedu ieceļošanu.

250
00:18:27,585 --> 00:18:29,107
Patiesībā kriminālistika saka

251
00:18:29,108 --> 00:18:32,720
nav nekādu norāžu
viņš vispār kādreiz bija mājā.

252
00:18:32,721 --> 00:18:34,417
Ir tikai ķermeņi
no upuriem,

253
00:18:34,418 --> 00:18:35,548
un viņi visi ir nogalināti

254
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
ar kaut ko
no mājas iekšpuses.

255
00:18:38,334 --> 00:18:39,595
Divas reizes bise,

256
00:18:39,596 --> 00:18:42,163
abi juridiski reģistrēti
tēvam.

257
00:18:42,164 --> 00:18:44,732
Astoņas reizes, nazis
no ģimenes virtuves.

258
00:18:44,733 --> 00:18:46,864
Reiz, āmurs
no ģimenes instrumentu kastes.

259
00:18:47,996 --> 00:18:49,149
Labi.

260
00:18:49,150 --> 00:18:50,302
Un...?

261
00:18:50,303 --> 00:18:52,652
Garām kājām būtu jābūt
mājas iekšienē

262
00:18:52,653 --> 00:18:55,003
izmantot bisi,
nazis, āmurs,

263
00:18:55,004 --> 00:18:56,744
bet saskaņā ar
uz lietisko pierādījumu,

264
00:18:56,745 --> 00:18:59,137
viņš nekad nav.

265
00:18:59,138 --> 00:19:01,879
Ja tas nebūtu par burtiem
viņš atstāja,

266
00:19:01,880 --> 00:19:04,621
tas ir gandrīz kā
viņš tur vispār nekad nav bijis.

267
00:19:04,622 --> 00:19:06,623
Viņš tos nogalina,

268
00:19:06,624 --> 00:19:08,625
bet ne klātienē.

269
00:19:11,280 --> 00:19:16,155
Varbūt viņš pastāsta ģimenēm
ko viņš vēlas, lai viņi dara...

270
00:19:16,156 --> 00:19:18,940
sev, vienam otram...

271
00:19:18,941 --> 00:19:20,333
tad viņi to dara.

272
00:19:20,334 --> 00:19:21,290
[smejas]

273
00:19:21,291 --> 00:19:22,551
Nu, tagad tas...

274
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
kas skan
kā lapa no Mensona.

275
00:19:29,124 --> 00:19:31,866
Mensonam bija līdzdalībnieki.

276
00:19:31,867 --> 00:19:33,823
Viņa Ģimene.

277
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
Vai jūs domājat, ka Longlegs ir palīdzējis?

278
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Hmm.

279
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
Labi.

280
00:19:43,747 --> 00:19:45,008
Mm!

281
00:19:45,009 --> 00:19:46,880
Ak, cilvēk.

282
00:19:46,881 --> 00:19:48,752
[ņurdēšana]

283
00:19:48,753 --> 00:19:50,101
Čau!

284
00:19:51,799 --> 00:19:54,214
Labi, gulētiešanas laiks.

285
00:19:54,215 --> 00:19:56,630
es braukšu.

286
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Šeit pagriezieties pa kreisi.

287
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Un gaismas ir ieslēgtas.

288
00:20:10,558 --> 00:20:11,906
Esmu satriekts.

289
00:20:14,996 --> 00:20:18,172
Nu labi, Harker,

290
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
tev jānāk tikties
mana sieva un bērns.

291
00:20:20,089 --> 00:20:22,046
Ak, kungs...

292
00:20:22,047 --> 00:20:24,005
vai man vajag?

293
00:20:24,006 --> 00:20:25,354
Jā.

294
00:20:28,705 --> 00:20:30,272
[automašīnas durvis aizveras]

295
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Nāc iekšā.

296
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Hei, tur viņa ir!
[aplaudēšana]

297
00:20:41,850 --> 00:20:43,284
[smejas]

298
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
Tu nezvanīji
pateikt ar labunakti.

299
00:20:45,419 --> 00:20:46,940
Ak, jo bija vēls,

300
00:20:46,941 --> 00:20:48,681
un tas bija pagājis jūsu gulētiešanas laiks.

301
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
[Rubīns]
Nu, tagad ir vēl vēlāk,

302
00:20:50,293 --> 00:20:52,729
un krietni pagājis mans gulētiešanas laiks.

303
00:20:52,730 --> 00:20:53,947
[Kārters] Jā.

304
00:20:53,948 --> 00:20:56,646
Man šķiet, ka es to sabojāju, vai ne?

305
00:20:56,647 --> 00:20:57,995
Sveiki.

306
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
[Kārters] Ak, čau,
tas ir aģents Lī Hārkers.

307
00:21:01,086 --> 00:21:03,436
Harker, tas ir
mana skaistā sieva Anna,

308
00:21:03,437 --> 00:21:05,829
un mūsu meita Rūbijas jaunkundze.

309
00:21:05,830 --> 00:21:08,223
Prieks iepazīties, Harker.

310
00:21:09,050 --> 00:21:10,877
- Sveika, mīļā.
- Čau, mīļā.

311
00:21:10,878 --> 00:21:12,749
[Anna] Priecājos, ka esi mājās.

312
00:21:12,750 --> 00:21:14,621
Vai vēlaties redzēt manu istabu?

313
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Kas notika ar šo?

314
00:21:35,206 --> 00:21:37,207
[Rubijs] Tam tika nogriezta galva,

315
00:21:37,208 --> 00:21:39,210
un es nezinu, kur tas ir.

316
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Laikam tas vairāk ir mans darbs...

317
00:21:45,000 --> 00:21:47,218
es domāju atrast lietas.

318
00:21:53,224 --> 00:21:56,053
Kas par to lietu,
vai tu tajā ieej?

319
00:21:56,054 --> 00:21:58,185
Tas ir pārāk zīdaini.

320
00:21:58,186 --> 00:22:00,362
Tētis saka, ka grib paturēt
dažas manas vecās lietas

321
00:22:00,363 --> 00:22:02,168
lai es nepieaugtu pārāk ātri,

322
00:22:02,169 --> 00:22:03,680
bet es tik un tā izaugšu.

323
00:22:03,681 --> 00:22:05,241
Pat teļa gaļa nedaudz aug,

324
00:22:05,242 --> 00:22:06,802
un viņi dzīvo kastē

325
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
ar visām sasietām kājām
un viss.

326
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
Teļa gaļai ir diezgan grūts,
vai ne?

327
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
Vai jūs gribējāt būt FIB aģents?
kad tu biji maza meitene?

328
00:22:23,167 --> 00:22:25,038
Nē.

329
00:22:25,039 --> 00:22:27,911
Es patiesībā
gribēja būt aktrise.

330
00:22:27,912 --> 00:22:30,566
Tas izjauc bērnus.

331
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
Tā viņi saka.

332
00:22:36,093 --> 00:22:39,880
Vai tas ir biedējoši
būt FIB aģentei?

333
00:22:43,100 --> 00:22:44,971
Jā.

334
00:22:44,972 --> 00:22:47,060
Jā, tā ir.

335
00:22:47,061 --> 00:22:48,475
[Anna] Labi, jūs abi.

336
00:22:48,476 --> 00:22:49,889
Esmu pārliecināts, ka aģentam Harkeram tas ir

337
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
daudz ļoti svarīgu
darāmais darbs,

338
00:22:52,415 --> 00:22:55,591
un Rūbija Kārtera jaunkundze, tas ir...

339
00:22:55,592 --> 00:22:57,853
Nu jau rīt.

340
00:22:57,854 --> 00:23:00,379
Vai viņa var nākt
uz manu dzimšanas dienas ballīti?

341
00:23:03,251 --> 00:23:04,382
Man izklausās lieliski.

342
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
Kāpēc tu viņai nejautā?

343
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
Es būšu klāt.

344
00:23:14,044 --> 00:23:16,438
[klusi skan automašīnas radio]

345
00:23:26,187 --> 00:23:29,103
[klusi skan automašīnas radio]

346
00:23:51,386 --> 00:23:53,606
[skaļa mūzika skan
un apstāšanās]

347
00:24:13,539 --> 00:24:14,714
[durvis tiek atslēgtas]

348
00:24:31,948 --> 00:24:34,429
<i>[zvana līnija]</i>

349
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>[zvana līnija]</i>

350
00:24:45,919 --> 00:24:47,202
[sieviete] <i>Jā?</i>

351
00:24:47,203 --> 00:24:48,627
<i>Labdien?</i>

352
00:24:48,628 --> 00:24:50,053
Sveika, mammu.

353
00:24:52,578 --> 00:24:54,143
<i>Lī?</i>

354
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Jā, joprojām tikai es.

355
00:24:56,757 --> 00:24:58,800
Vai tev viss kārtībā?

356
00:24:58,801 --> 00:25:00,976
<i>Jā, dienu pavadīju mājās.</i>

357
00:25:00,977 --> 00:25:03,153
<i>Kur es vēl būtu?</i>

358
00:25:06,548 --> 00:25:08,375
ko tu dari
mājā?

359
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Vai jums ir jāļauj tālrunis
tik ilgi zvana?

360
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
<i>Mēģina tikt cauri
dažas lietas šeit.</i>

361
00:25:14,383 --> 00:25:16,188
<i>Vai viss kārtībā?</i>

362
00:25:16,189 --> 00:25:17,994
Jā, man viss kārtībā.

363
00:25:19,039 --> 00:25:21,388
Es vienkārši nevaru aizmigt.

364
00:25:21,389 --> 00:25:23,739
Man daudz kas ir prātā.

365
00:25:23,740 --> 00:25:25,524
Darba lietas.

366
00:25:26,960 --> 00:25:29,048
<i>Nejaukas lietas?</i>

367
00:25:29,049 --> 00:25:31,138
[smejas]

368
00:25:34,445 --> 00:25:37,665
Jā.

369
00:25:37,666 --> 00:25:39,667
[vārga noklikšķināšana uz tālruņa]

370
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
<i>Vai vēlaties man par to pastāstīt?</i>

371
00:25:43,107 --> 00:25:44,390
Nē...

372
00:25:44,391 --> 00:25:45,674
Nē.

373
00:25:48,111 --> 00:25:52,288
<i>Neaizmirsti
Es biju medmāsa astoņus gadus.</i>

374
00:25:52,289 --> 00:25:56,555
<i>Es redzēju vairāk nekā mans
godīga daļa nepatīkamu lietu.</i>

375
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
Es domāju, ka man vienkārši jāpaliek klusam
uz mazumiņu.

376
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
<i>Kādam ir dzimšanas diena
tuvojas.</i>

377
00:26:07,261 --> 00:26:09,524
[čukstoša balss virpuļojoša]

378
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
<i>Mīļā? Vai jūs joprojām esat tur?</i>

379
00:26:21,667 --> 00:26:22,710
Mammu, man jāiet.

380
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Es tev atzvanīšu, labi?

381
00:26:24,758 --> 00:26:26,280
[pīkst tālrunis izslēgts]

382
00:26:31,502 --> 00:26:34,462
[dauzīt pa durvīm]

383
00:26:36,595 --> 00:26:38,074
[mīksts Lī pistoles klikšķis]

384
00:27:02,011 --> 00:27:03,056
[Lī] Sveiki?

385
00:27:07,408 --> 00:27:08,888
[bīdāmā ķēde]

386
00:27:20,856 --> 00:27:22,553
[kriketi čivina]

387
00:27:43,052 --> 00:27:45,620
[skan atvēsinoša mūzika]

388
00:27:46,882 --> 00:27:48,667
[Lī elso]

389
00:27:56,762 --> 00:27:59,155
[elsojot]

390
00:28:15,998 --> 00:28:18,479
[nesaskaņas mūzikas pulss]

391
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
[nesaskaņas mūzikas pulss]

392
00:28:32,232 --> 00:28:34,364
[Lī elso]

393
00:29:07,006 --> 00:29:09,835
[stīgu turēšana
vēsa pretrunīga nots]

394
00:29:09,836 --> 00:29:13,098
[♪]

395
00:29:13,099 --> 00:29:14,939
[slēdža lāpstiņa ar klikšķi tiek atvērta,
mūzika pēkšņi apstājas]

396
00:29:25,111 --> 00:29:26,547
[atvērtas aploksnes sagriešana]

397
00:30:04,541 --> 00:30:05,760
[čīkst]

398
00:30:08,284 --> 00:30:09,546
[čīkst]

399
00:30:19,556 --> 00:30:20,644
[dunkstot]

400
00:30:37,661 --> 00:30:39,707
[zvana tālrunis]

401
00:30:45,278 --> 00:30:46,539
[automātiskais atbildētājs noklikšķina]
<i>Sveiki,</i>

402
00:30:46,540 --> 00:30:48,715
<i>neviens nav pieejams
lai pieņemtu jūsu zvanu.</i>

403
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
<i>Lūdzu, atstājiet ziņojumu
pēc toņa.</i>

404
00:30:50,937 --> 00:30:52,719
<i>[pīkstiens]</i>

405
00:30:52,720 --> 00:30:54,830
[Lī māte] <i>Lī?</i>

406
00:30:54,831 --> 00:30:56,941
<i>Vai jūs esat tur?</i>

407
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
<i>Piezvaniet man.</i>

408
00:31:07,822 --> 00:31:12,827
[♪]

409
00:31:16,396 --> 00:31:17,876
[zvana tālrunis]

410
00:31:17,877 --> 00:31:19,181
[elsojoties]

411
00:31:22,097 --> 00:31:23,793
Jā, mammu, man viss ir kārtībā.

412
00:31:23,794 --> 00:31:26,058
<i>[vīrieša balss, rupja] Hārkers?
Kārters tevi meklē.</i>

413
00:31:26,059 --> 00:31:28,147
Jā, es tūlīt būšu iekšā.

414
00:31:28,148 --> 00:31:29,365
[pīkst tālrunis izslēgts]

415
00:31:41,595 --> 00:31:43,771
[sieviete]
Vai varat to apskatīt?

416
00:31:47,993 --> 00:31:52,780
[♪]

417
00:31:56,566 --> 00:31:59,221
[atskan draudīgas notis]

418
00:32:10,711 --> 00:32:11,799
Atkal viņu.

419
00:32:14,062 --> 00:32:16,368
Mēs esam ļoti novēloti šajā jautājumā.

420
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Izskatās pēc ģimenes
plānoja ceļojumu.

421
00:32:18,676 --> 00:32:20,067
Draugs domāja, ka viņi ir aizgājuši,

422
00:32:20,068 --> 00:32:22,417
tāpēc neviens netraucēja
lai tajos reģistrētos.

423
00:32:22,418 --> 00:32:24,811
Atrastas lidmašīnas biļetes
par Losandželosu

424
00:32:24,812 --> 00:32:27,206
un rezervācijas Disnejlendai.

425
00:32:27,207 --> 00:32:29,077
Izklausās jauka ideja.

426
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
Un meitenes dzimšanas diena
bija 14.?

427
00:32:32,690 --> 00:32:34,822
Šķiet, ka tā.

428
00:32:42,569 --> 00:32:45,223
Kā tu to izdomāji?

429
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
Es tikai paskatījos
pietiekami ilgi, kungs.

430
00:32:49,532 --> 00:32:51,751
Jā, nu

431
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
tur ir mirusi ģimene
galvenajā guļamistabā,

432
00:32:54,321 --> 00:32:57,323
tāpēc iesim
ilgi paskaties uz to.

433
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
Mēs atradām tēti garāžā.

434
00:33:05,680 --> 00:33:06,853
Plaukstas un kakls,

435
00:33:06,854 --> 00:33:09,247
virtuves nazis rokā.

436
00:33:09,248 --> 00:33:10,618
Viņa brūces izskatās pašas radītas,

437
00:33:10,619 --> 00:33:11,990
bet mēs būsim pārliecināti
kad esam pārliecināti.

438
00:33:14,427 --> 00:33:17,778
Tie ir visi pārējie šeit,

439
00:33:17,779 --> 00:33:20,128
un tas nav lieliski.

440
00:33:20,129 --> 00:33:21,520
Cik sen atpakaļ?

441
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Es teiktu, ka apmēram mēnesi.

442
00:33:22,827 --> 00:33:23,958
[Kārters] Jēzus.

443
00:33:25,612 --> 00:33:26,612
Labi.

444
00:33:26,613 --> 00:33:28,266
Paskatīsimies.

445
00:33:28,267 --> 00:33:29,919
Vai esat pārliecināts, ka viņa...

446
00:33:29,920 --> 00:33:31,966
Jā, viņa ir laba. Tu esi labs,
vai ne, Harker?

447
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Pavelciet to.

448
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Cik meitenei gadu?

449
00:33:47,895 --> 00:33:50,593
Es domāju, deviņi vai desmit.

450
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Bāc.

451
00:34:02,083 --> 00:34:03,083
[kaķis šņāc]

452
00:34:03,084 --> 00:34:06,305
<i>[zvana līnija]</i>

453
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
[Lī mamma] <i>Jā, kas tas ir?</i>

454
00:34:12,312 --> 00:34:13,834
Sveika, mammu.

455
00:34:14,878 --> 00:34:16,792
<i>Lī?</i>

456
00:34:16,793 --> 00:34:18,707
Jā.

457
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Joprojām tava vienīgā meita.

458
00:34:29,110 --> 00:34:30,764
Jebkurā gadījumā es zvanīju
lai jūs zinātu

459
00:34:30,765 --> 00:34:32,461
ka es tagad būšu aizņemts,

460
00:34:32,462 --> 00:34:33,853
ar darbu,

461
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
un es droši vien
nespēs paspēt.

462
00:34:36,771 --> 00:34:38,554
Es gribu, tas ir tikai...

463
00:34:38,555 --> 00:34:40,339
<i>[zvana tiešsaistē]</i>

464
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Mammu, vai tu vēl tur?

465
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
[Lī mamma] <i>Esi uzmanīgs
viņi tevi pārāk nestrādā,</i>

466
00:34:49,131 --> 00:34:50,261
<i>Vai labi?</i>

467
00:34:50,262 --> 00:34:52,394
Jā, bet tas ir labi.

468
00:34:52,395 --> 00:34:54,526
Tas tiešām ir labi.

469
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
Viņi mani uzvilka
kaut kas svarīgs.

470
00:34:56,530 --> 00:34:57,703
<i>Jā?</i>

471
00:34:57,704 --> 00:34:59,835
<i>Kas tas ir?</i>

472
00:34:59,836 --> 00:35:02,055
Nu, es tev nevaru pateikt.

473
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
Jūs to nedarītu
tik un tā gribu par to dzirdēt.

474
00:35:03,711 --> 00:35:06,146
<i>Nav patīkamas lietas.</i>

475
00:35:06,147 --> 00:35:09,846
Es nedomāju, ka birojs
ir nodaļa par jaukām lietām.

476
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
<i>Vai es tevi satikšu
nākamnedēļ dzimšanas dienā?</i>

477
00:35:18,333 --> 00:35:20,095
es mēģināšu.

478
00:35:20,096 --> 00:35:21,857
<i>Lī?</i>

479
00:35:21,858 --> 00:35:24,426
<i>Vai jūs joprojām sakāt
jūsu lūgšanas?</i>

480
00:35:24,427 --> 00:35:25,383
Jā.

481
00:35:25,384 --> 00:35:26,732
Klausies, man jāiet.

482
00:35:26,733 --> 00:35:28,081
<i>Lī, mīļā,</i>

483
00:35:28,082 --> 00:35:31,390
<i>Mūsu lūgšanas mūs pasargā
no Velna.</i>

484
00:35:31,391 --> 00:35:33,217
es zinu.

485
00:35:33,218 --> 00:35:36,002
Es zinu, mammu.

486
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Es tev piezvanīšu vēlāk, labi?

487
00:35:53,673 --> 00:35:58,460
[♪]

488
00:36:08,427 --> 00:36:13,171
[♪]

489
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
[vārga čukstēšana]

490
00:37:12,099 --> 00:37:14,971
[disordinējoša mūzika
aug spalgi]

491
00:37:25,895 --> 00:37:27,245
[viens dūkojošs impulss]

492
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Palīdziet man šeit.

493
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
Tas ir algoritms.

494
00:37:45,741 --> 00:37:48,570
Viņa algoritms.

495
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
Palīdziet man vairāk.

496
00:37:54,141 --> 00:37:57,622
Notiek pirmā slepkavība
1966. gada 14. jūlijā.

497
00:37:57,623 --> 00:38:00,582
Pārējais notiek sešu dienu laikā
no meitu dzimšanas dienām,

498
00:38:00,583 --> 00:38:01,975
pirms vai pēc...

499
00:38:04,543 --> 00:38:06,849
...rada
apgriezts trīsstūris.

500
00:38:10,113 --> 00:38:12,202
Labi, kas es esmu
ar to vajadzētu būt saistītam?

501
00:38:12,203 --> 00:38:13,769
Es arī atšifrēju
visas viņa vēstules.

502
00:38:13,770 --> 00:38:15,292
Viena lieta, kas izcēlās

503
00:38:15,293 --> 00:38:16,815
bija atkārtota atsauce

504
00:38:16,816 --> 00:38:19,514
uz "jauko laiku, kas mums bija
Kameru ģimenes saimniecībā"

505
00:38:19,515 --> 00:38:21,951
kur X apzīmē vietu.

506
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
Kameras ģimene.

507
00:38:26,434 --> 00:38:28,762
Es biju Džordžtaunā
kad tas notika.

508
00:38:28,763 --> 00:38:31,091
Viņu vietējais priesteris
apmeklē savu iknedēļas vizīti,

509
00:38:31,092 --> 00:38:32,700
bet sanāk slikti,

510
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
Kerijas Annas tēva dēļ
un cirvis no darbarīku novietnes.

511
00:38:35,575 --> 00:38:38,316
Viņš nogalina priesteri, savu sievu,
un tad viņš pats.

512
00:38:38,317 --> 00:38:40,535
Kerija Anne ir skolā,
tāpēc viņa izdzīvo.

513
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
Paskaties uz datumu.

514
00:38:44,018 --> 00:38:45,322
8. marts.

515
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Tagad paskaties
Kerijas Annas dzimšanas diena.

516
00:38:50,719 --> 00:38:52,894
14. marts.

517
00:38:52,895 --> 00:38:54,918
Ar sešu dienu starpību.

518
00:38:54,919 --> 00:38:56,942
Nu bez sūda.

519
00:38:56,943 --> 00:39:00,686
Es uzskatu, ka Longlegs bija
Kameru ģimenes saimniecībā,

520
00:39:00,687 --> 00:39:03,776
un tas ir iespējams
ka Kerija Anne viņu redzēja.

521
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
Kā ar 13.?

522
00:39:07,955 --> 00:39:09,911
Tā trūkst.

523
00:39:09,912 --> 00:39:12,196
Es joprojām neesmu pārliecināts par to,

524
00:39:12,197 --> 00:39:14,623
bet tas ir trīs dienas no šī brīža.

525
00:39:14,624 --> 00:39:17,049
Varbūt Garkājas atkal nogalinās.

526
00:39:17,050 --> 00:39:19,182
Un šī Kerija Anne,
viņa vēl dzīva?

527
00:39:19,183 --> 00:39:21,576
Ūdens klints
Psihiatriskā slimnīca.

528
00:39:21,577 --> 00:39:22,708
Tas nav tālu no šejienes.

529
00:39:22,709 --> 00:39:23,817
132 jūdzes, kungs.

530
00:39:23,818 --> 00:39:24,927
Un vecā sēta?

531
00:39:24,928 --> 00:39:26,885
89.

532
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Sāksim ar to.

533
00:39:43,163 --> 00:39:47,646
[♪]

534
00:39:58,918 --> 00:40:01,094
[dārd pērkons]

535
00:40:13,193 --> 00:40:15,413
[dārd pērkons]

536
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
[Lī] Tas ir tur.

537
00:40:33,953 --> 00:40:36,085
[dārd pērkons]

538
00:40:38,610 --> 00:40:43,441
[♪]

539
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
[Lee] Xs iezīmē vietu.

540
00:41:01,284 --> 00:41:05,201
[grabošas durvis]

541
00:41:27,702 --> 00:41:34,535
[paaugstinās nemierīgi mūzikas toņi]

542
00:42:21,843 --> 00:42:23,387
Kārters?

543
00:42:23,388 --> 00:42:24,933
Jā?

544
00:42:56,748 --> 00:42:59,011
[zemi atvēsinoši mūzikas toņi]

545
00:43:50,149 --> 00:43:51,759
[Kārters tīra sienu]

546
00:44:21,659 --> 00:44:24,096
[dramatisks, ass mūzikas tonis]

547
00:44:26,751 --> 00:44:29,449
[Koroner] Viņa ir roku darbs,
tas noteikti.

548
00:44:29,450 --> 00:44:31,560
un skaisti roku darbs
pie tā.

549
00:44:31,561 --> 00:44:33,671
Porcelāna galva, rokas un kājas,

550
00:44:33,672 --> 00:44:35,194
nebalināta audekla korpuss,

551
00:44:35,195 --> 00:44:36,934
kokvilnas pildījums.

552
00:44:36,935 --> 00:44:39,719
Mati ir cilvēka,
kas no tā palicis pāri.

553
00:44:39,720 --> 00:44:42,505
Kopumā
tas ir skaisti izgatavots,

554
00:44:42,506 --> 00:44:44,506
augsti kvalificēts amatnieks.

555
00:44:44,507 --> 00:44:45,813
[Kārters]
Bet kā tur ar bumbu?

556
00:44:45,814 --> 00:44:47,031
[Koroner] Mm.

557
00:44:47,032 --> 00:44:48,641
Tas atradās galvā.

558
00:44:48,642 --> 00:44:51,492
Tāpēc es to saucu
"smadzenes".

559
00:44:51,493 --> 00:44:54,343
Tas ir dobs,
tukšs no objekta vai matērijas,

560
00:44:54,344 --> 00:44:55,562
bet klausies...

561
00:44:56,345 --> 00:44:59,609
[augsts zvans]

562
00:45:04,223 --> 00:45:05,703
[skaļas šņākšanas uzliesmojums]

563
00:45:08,270 --> 00:45:11,883
[šņukstošs, gandrīz balss]

564
00:45:11,884 --> 00:45:13,971
[pulsējoša šņākšana]

565
00:45:13,972 --> 00:45:15,930
[izbalē līdz blāvim
nesaskaņots tonis]

566
00:45:28,073 --> 00:45:31,990
Un kā tevi sauc,
mazais eņģelis?

567
00:45:34,079 --> 00:45:38,518
Priecājos iepazīties, Kerija Anne.

568
00:45:38,519 --> 00:45:40,040
Tagad...

569
00:45:40,041 --> 00:45:42,565
Es zinu, ka tu nebaidies

570
00:45:42,566 --> 00:45:45,090
mazliet tumšs...

571
00:45:46,395 --> 00:45:50,095
[čukst]
...jo tu esi tumšais.

572
00:45:52,184 --> 00:45:55,100
[dzesējošs nesaskaņas
toņi paaugstinās]

573
00:46:01,106 --> 00:46:02,715
[toņi klusums, lai noģībtu
fona zvans]

574
00:46:02,716 --> 00:46:04,326
[Koroneris] Otru nakti,
Es varēju zvērēt

575
00:46:04,327 --> 00:46:05,937
tā čukstēja
manas bijušās sievas vārds

576
00:46:05,938 --> 00:46:07,590
atkal un atkal,

577
00:46:07,591 --> 00:46:08,982
bet...

578
00:46:08,983 --> 00:46:10,375
Es strādāju ļoti vēlu,

579
00:46:10,376 --> 00:46:11,769
un, protams, tā... tā nebija.

580
00:46:11,770 --> 00:46:13,073
[nervozi iesmej]

581
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Jā, vai var...
Vai "smadzenes" var atvērt?

582
00:46:15,948 --> 00:46:17,382
Protams,

583
00:46:17,383 --> 00:46:18,600
bet tas nav iespējams

584
00:46:18,601 --> 00:46:20,342
ir risinājums
jūsu lietai tur,

585
00:46:20,343 --> 00:46:22,475
jo
tur nekā nav.

586
00:46:25,130 --> 00:46:26,695
[Kārters] Nu,

587
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
iesim pie Kerijas Annas Kameras
psihiatriskajā slimnīcā.

588
00:46:46,412 --> 00:46:48,675
[mūzika tiek atskaņota automašīnas stereosistēmā]

589
00:46:52,635 --> 00:46:55,900
[♪]

590
00:47:00,078 --> 00:47:03,995
[♪]

591
00:47:10,001 --> 00:47:11,480
[durvju ieejas zvans džinkst]

592
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
Vai es varu jums palīdzēt
ar ko citu šodien?

593
00:47:48,517 --> 00:47:50,170
Dzeguze.

594
00:47:50,171 --> 00:47:52,913
Dzeguze. Dzeguze.

595
00:47:52,914 --> 00:47:54,567
Dzeguze.

596
00:47:56,134 --> 00:47:58,658
Es nezinu, kas tas
vajadzēja būt.

597
00:48:00,660 --> 00:48:05,186
Un kurā dienā ir tava dzimšanas diena,
mazais eņģelis?

598
00:48:05,187 --> 00:48:08,189
[sēkoši iesmejoties]

599
00:48:08,190 --> 00:48:09,407
tēti!

600
00:48:09,408 --> 00:48:12,498
Tas rupjais puisis atkal ir atgriezies!

601
00:48:23,988 --> 00:48:27,251
[kliedzot] Tēt!

602
00:48:27,252 --> 00:48:29,907
[kliedziens kļūst par kliedzienu] Mammīt!

603
00:48:29,908 --> 00:48:32,387
Atbrīvojiet mani!

604
00:48:32,388 --> 00:48:34,867
Un izglāb mani

605
00:48:34,868 --> 00:48:37,979
no dzīves elles!

606
00:48:37,980 --> 00:48:41,092
[kliedzieni izgaist, atbalsojoties]

607
00:48:42,745 --> 00:48:46,793
Pirms divām dienām Kerija Anne
ir pastkarte katatoniska.

608
00:48:46,794 --> 00:48:48,664
Nu, noslīdēja krēslā
pie durvīm

609
00:48:48,665 --> 00:48:50,622
tik ilgi, cik es esmu šeit,

610
00:48:50,623 --> 00:48:52,580
un es esmu šeit astoņus gadus.

611
00:48:52,581 --> 00:48:55,061
Tad vakar,
viņa saņem ciemiņu,

612
00:48:55,062 --> 00:48:57,543
un es nekad neesmu redzējis
tā arī notiek,

613
00:48:57,544 --> 00:49:00,633
un kā kāds
pagrieza slēdzi

614
00:49:00,634 --> 00:49:02,025
viņas pakausī,

615
00:49:02,026 --> 00:49:05,812
un pēkšņi,
viņa ir turpat.

616
00:49:05,813 --> 00:49:07,248
Plaši nomodā,

617
00:49:07,249 --> 00:49:08,683
acis gaišas.

618
00:49:08,684 --> 00:49:10,207
Vai redzējāt šo apmeklētāju?

619
00:49:10,208 --> 00:49:13,994
Nē, es nebiju uz vietas
tajā laikā diemžēl

620
00:49:13,995 --> 00:49:15,778
bet žurnālam vajadzētu teikt.

621
00:49:28,008 --> 00:49:29,575
Vai apsargs pārbauda ID?

622
00:49:31,533 --> 00:49:36,103
Nu, tas izklausās
laba doma, bet nē.

623
00:49:36,104 --> 00:49:38,410
Nē, mēs to neprasām.

624
00:49:47,027 --> 00:49:48,680
[Lī] Paldies, Kerija Anne,

625
00:49:48,681 --> 00:49:50,857
par atvēlēto laiku
runāt ar mani šodien.

626
00:49:54,469 --> 00:49:56,732
Esmu tevi agrāk redzējis,

627
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
vai ne es?

628
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Es tā nedomāju.

629
00:50:06,133 --> 00:50:09,092
Tu...

630
00:50:09,093 --> 00:50:11,399
bijis manā mājā...

631
00:50:15,360 --> 00:50:19,190
...vai kāds ļoti izskatās
tāpat kā tu, vienalga.

632
00:50:22,454 --> 00:50:24,760
Kā tu šodien jūties,
Kerija Anne?

633
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Mm...

634
00:50:30,201 --> 00:50:32,159
...dažādi.

635
00:50:34,074 --> 00:50:37,076
Tas ir kā...

636
00:50:37,077 --> 00:50:40,080
ilgs sapnis...

637
00:50:42,169 --> 00:50:44,888
...un tik tumšs.

638
00:50:44,889 --> 00:50:47,609
Tumsas pasaule.

639
00:50:50,482 --> 00:50:53,919
Kā nekur

640
00:50:53,920 --> 00:50:56,401
'šur un tur.

641
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
Kā to sauc?

642
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
Vai esat bezspēcīgs?

643
00:51:06,585 --> 00:51:08,847
Un pirms...

644
00:51:08,848 --> 00:51:11,110
garais sapnis,

645
00:51:11,111 --> 00:51:13,352
vai tu kaut ko atceries?

646
00:51:13,353 --> 00:51:15,594
Vai atceries, ka atnāci šeit?

647
00:51:17,161 --> 00:51:19,598
Vai atceries savus vecākus?

648
00:51:32,176 --> 00:51:36,180
Viņi nezināja
ko darīt ar sevi.

649
00:51:40,097 --> 00:51:41,532
es domāju...

650
00:51:41,533 --> 00:51:44,753
Dievs, un es zināju
Es biju kā saujiņa.

651
00:51:50,150 --> 00:51:51,977
Mamma vienmēr mani ienīda,

652
00:51:51,978 --> 00:51:55,329
jo kā es iznāktu nepareizi
kad es piedzimu.

653
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Pārāk daudz viņu noasiņoja.

654
00:52:20,833 --> 00:52:22,878
Poppa bija labs cilvēks.

655
00:52:25,403 --> 00:52:28,101
tas ir kaut kas
Es labi atceros.

656
00:52:34,063 --> 00:52:36,414
Tāpēc viņš to darīja.

657
00:52:58,697 --> 00:53:01,656
[skan melodija]

658
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Tev vakar bija ciemiņš.

659
00:53:31,512 --> 00:53:33,253
Vai varat man viņu aprakstīt?

660
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
Dievs, es nekad
gribas mani aizmirst.

661
00:53:40,434 --> 00:53:43,350
Es viņu vienkārši gaidīju
lai nāk un paņem mani.

662
00:53:44,786 --> 00:53:48,225
Lai nāk un pasaka
kaut kas man jādara.

663
00:53:48,226 --> 00:53:50,791
Vai vēl labāk,

664
00:53:50,792 --> 00:53:55,318
kaut ko darīt
Vīrietis lejā pa kāpnēm,

665
00:53:55,319 --> 00:53:59,366
un, zēn, es tikai gribu darīt
lai ko viņš man saka darīt.

666
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
Piemēram, ja viņš man teica
izmest lēcienu pa logu,

667
00:54:02,892 --> 00:54:05,763
Es noteikti darītu.

668
00:54:05,764 --> 00:54:07,112
Vienkārši laimīgs kā persiki

669
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
vērot zemi
kā tas sanāk mani satikt.

670
00:54:14,120 --> 00:54:15,729
Vai, ja viņš man teica

671
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
lai tevi nogalinātu tieši šeit
šajā istabā ar manu kailu roku,

672
00:54:17,733 --> 00:54:19,256
Es noteikti darītu.

673
00:54:22,302 --> 00:54:23,911
Vienkārši laimīgs kā persiki

674
00:54:23,912 --> 00:54:26,849
skatīties uz tavu smago sirdi
iet pop-pop,

675
00:54:26,850 --> 00:54:29,788
un tavas acis
iet uz asinīm.

676
00:54:36,664 --> 00:54:39,667
Vai atceries, ka tev bija lelle?

677
00:54:40,842 --> 00:54:43,715
Īpaša lelle
kas izskatījās tāpat kā tu?

678
00:54:43,716 --> 00:54:45,586
Nē.

679
00:54:48,154 --> 00:54:51,809
Un tu arī neatceries,

680
00:54:51,810 --> 00:54:55,466
tu netīrs, koķets
vecā eņģeļa kuce.

681
00:54:56,945 --> 00:54:58,991
[elsojoties]

682
00:55:04,083 --> 00:55:05,737
[paaugstinās atvēsinoši toņi]

683
00:55:09,523 --> 00:55:12,091
[drausmīgs rezultāts pieaug]

684
00:55:17,923 --> 00:55:22,710
[♪]

685
00:55:26,584 --> 00:55:30,457
[♪]

686
00:55:34,592 --> 00:55:38,986
[♪]

687
00:55:38,987 --> 00:55:40,074
A'ight, a'ight,

688
00:55:40,075 --> 00:55:43,382
tāpēc viņš nogalina ģimeni 75. gadā,

689
00:55:43,383 --> 00:55:44,645
bet viņš laikam pat nav
mājā

690
00:55:44,646 --> 00:55:46,080
kad viņi tiek nogalināti.

691
00:55:46,081 --> 00:55:48,083
Tad atgriežas
gandrīz 20 gadus vēlāk

692
00:55:48,084 --> 00:55:49,954
apciemot vienīgo izdzīvojušo,

693
00:55:49,955 --> 00:55:51,564
pierakstās
kā aģents, kas viņu dzenā,

694
00:55:51,565 --> 00:55:53,654
un tad aiziet
viņa vienīgais izdzīvojušais upuris

695
00:55:53,655 --> 00:55:55,678
jūtos daudz, daudz labāk

696
00:55:55,679 --> 00:55:57,702
nekā pirms viņš tur nokļuva.

697
00:55:58,659 --> 00:56:00,356
Mm.

698
00:56:00,357 --> 00:56:03,838
Viņa iznāca no katatonijas
tajā pašā dienā mēs atradām lelli.

699
00:56:03,839 --> 00:56:05,927
Jā, tas nevarēja būt
viss, izņemot nejaušību.

700
00:56:06,841 --> 00:56:09,104
Paskaties, mēs atvērām bumbu
lelles galvā,

701
00:56:09,105 --> 00:56:10,714
un iekšā nekā nav.

702
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
Varbūt mums kaut kas pietrūkst.

703
00:56:13,718 --> 00:56:15,545
Kaut kas tāds...

704
00:56:15,546 --> 00:56:18,417
Es nezinu, liek tam darboties.

705
00:56:18,418 --> 00:56:20,986
Dažās kultūrās,
lelles tiek izmantotas maģijā,

706
00:56:20,987 --> 00:56:22,900
kontrolēt cilvēkus.

707
00:56:22,901 --> 00:56:25,860
Tātad, viņš nogalina tos ar lelli
no kaut kur citur

708
00:56:25,861 --> 00:56:27,993
ar ko, tālvadības pulti?

709
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
Garkājas ir tikai vīrietis, Harker,
nav raganu ārsts.

710
00:56:35,870 --> 00:56:37,263
Apsēdies.

711
00:56:44,226 --> 00:56:48,230
Kā Garās kājas
Vai zini tavu vārdu, Harker?

712
00:56:49,188 --> 00:56:50,863
Es nezinu, kungs.

713
00:56:50,864 --> 00:56:52,538
Zini, pagājušajā nedēļā

714
00:56:52,539 --> 00:56:55,281
šī izmeklēšana ir ledusauksta.

715
00:56:55,282 --> 00:56:56,629
Tad tu ķeries pie tā,

716
00:56:56,630 --> 00:56:59,633
un pēkšņi,
tas plūst kā...

717
00:56:59,634 --> 00:57:02,506
Es nezinu, karstā lava.

718
00:57:04,159 --> 00:57:05,813
Ko tu man nestāsti?

719
00:57:13,734 --> 00:57:17,041
Es pārskatīju jūsu failu.

720
00:57:17,042 --> 00:57:19,610
Kad bija pēdējo reizi
tu runāji ar savu māti?

721
00:57:26,007 --> 00:57:27,312
Atvainojiet, kungs,

722
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
bet ko tas dara
sakars ar lietu?

723
00:57:31,709 --> 00:57:33,711
Viņa piezvanīja policijai,

724
00:57:33,712 --> 00:57:36,495
1974. gada 13. janvāris.

725
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
Tā ir viena diena
pirms tavas 9. dzimšanas dienas.

726
00:57:38,717 --> 00:57:40,935
Tas padara jūsu dzimšanas dienu

727
00:57:40,936 --> 00:57:42,589
14. datums.

728
00:57:45,200 --> 00:57:46,853
Viņa darīja?

729
00:57:46,854 --> 00:57:48,507
Viņa to darīja.

730
00:57:48,508 --> 00:57:50,815
Iedeva aprakstu
pārkāpēja.

731
00:57:50,816 --> 00:57:53,774
Garš un bāls.

732
00:57:53,775 --> 00:57:55,798
Harker...

733
00:57:55,799 --> 00:57:57,822
paskaties uz mani.

734
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Vai atceries kādu
tavā mājā

735
00:58:06,179 --> 00:58:07,571
tas varēja izskatīties tā?

736
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
Es nezinu, kungs.

737
00:58:15,100 --> 00:58:16,905
Tu ej pie savas mātes,

738
00:58:16,906 --> 00:58:18,711
un pastāsti man, ko viņa saka

739
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
par personu
kurš ieradās tavā mājā

740
00:58:20,454 --> 00:58:22,107
kad tu biji bērns, saprati?

741
00:58:22,108 --> 00:58:23,761
Jā, kungs.

742
00:58:35,076 --> 00:58:37,426
[augsts zvans]

743
00:58:47,828 --> 00:58:50,962
[durvis čīkst vaļā]

744
00:59:18,642 --> 00:59:20,557
Sveika, mammu.

745
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Mm.

746
00:59:38,662 --> 00:59:40,751
Vai tu man pastāstīsi
godīga patiesība

747
00:59:40,752 --> 00:59:42,579
par kaut ko?

748
00:59:44,145 --> 00:59:46,582
es mēģināšu.

749
00:59:46,583 --> 00:59:49,194
Vai jūs joprojām runājat savas lūgšanas?

750
00:59:52,414 --> 00:59:54,415
Nē, mammu.

751
00:59:54,416 --> 00:59:57,463
Es nekad neesmu teicis savas lūgšanas,
nekad ne reizi.

752
00:59:57,464 --> 00:59:59,117
Viņi mani nobiedēja.

753
01:00:03,034 --> 01:00:06,558
[smejas]

754
01:00:06,559 --> 01:00:10,083
[smejoties]

755
01:00:10,084 --> 01:00:12,870
[no sirds smejoties]

756
01:00:12,871 --> 01:00:15,132
Ā...

757
01:00:15,133 --> 01:00:17,134
[sēkšana, klusi smiekli]

758
01:00:17,135 --> 01:00:19,137
[iesmejas]

759
01:00:19,138 --> 01:00:20,508
Kas tur jocīgs?

760
01:00:20,509 --> 01:00:21,879
Tev taisnība.

761
01:00:23,315 --> 01:00:26,448
Visas mūsu lūgšanas mums nepalīdz.

762
01:00:28,929 --> 01:00:31,889
Lūgšanas neder
sasodīta lieta.

763
01:00:37,068 --> 01:00:39,679
Es tevi uztaisīšu
kaut ko ēst.

764
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
[murminot] Jēzu Kristu, mammu.

765
01:01:24,811 --> 01:01:27,335
[paaugstinās nemierīgi toņi]

766
01:01:29,555 --> 01:01:31,339
[svilst]

767
01:01:33,341 --> 01:01:34,778
[draudoša balsij līdzīga ņurdēšana]

768
01:01:38,607 --> 01:01:40,347
Labas ziņas.

769
01:01:40,348 --> 01:01:44,222
Man ir Debora
lai segtu manu rītdienas maiņu,

770
01:01:44,223 --> 01:01:47,268
un kādam ir dzimšanas diena.

771
01:02:06,287 --> 01:02:08,681
[tāls suns rej]

772
01:02:13,294 --> 01:02:15,470
[automašīna paātrinās]

773
01:02:20,388 --> 01:02:22,260
[dzinējs dārd]

774
01:02:28,570 --> 01:02:30,007
<i>[izkropļota balss runā]</i>

775
01:02:32,574 --> 01:02:34,054
<i>[statisks]</i>

776
01:02:41,192 --> 01:02:42,715
[noklikšķinot atvērt šauteni]

777
01:02:44,891 --> 01:02:47,415
[griežu durvju rokturi, aizslēgts]

778
01:02:51,376 --> 01:02:53,073
Lī?

779
01:03:02,822 --> 01:03:07,392
Es nespēju noticēt, ka tā būs
tik drīz atkal tava dzimšanas diena.

780
01:03:09,655 --> 01:03:11,613
Kāda tā bija diena.

781
01:03:12,745 --> 01:03:14,615
Es noasiņoju...

782
01:03:14,616 --> 01:03:17,228
noasiņoja... noasiņoja...

783
01:03:17,229 --> 01:03:18,055
noasiņoja...

784
01:03:18,056 --> 01:03:18,838
[čukst] asiņoja...

785
01:03:18,839 --> 01:03:20,405
Mamma.

786
01:03:22,581 --> 01:03:24,888
Vai atceries
mana 9. dzimšanas diena?

787
01:03:36,900 --> 01:03:38,815
Nē, es tā nedomāju.

788
01:03:42,514 --> 01:03:43,994
Es neko neatceros.

789
01:03:43,995 --> 01:03:45,778
Vai jūs?

790
01:03:53,394 --> 01:03:55,614
Kas notika tajā dienā?

791
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
Nē.

792
01:04:01,228 --> 01:04:02,664
Ko tu ar to domā "nē"?

793
01:04:08,105 --> 01:04:10,498
"Nē" ir tikai
kā tas izklausās, meitiņ.

794
01:04:10,499 --> 01:04:12,892
Bet jūs izsaucāt policiju,

795
01:04:12,893 --> 01:04:14,807
par pārkāpēju.

796
01:04:16,940 --> 01:04:20,465
Pie mums neviens nekad nav nācis ciemos.

797
01:04:20,466 --> 01:04:22,750
Nekāda ģimene.

798
01:04:22,751 --> 01:04:25,034
Nav svešinieku.

799
01:04:25,035 --> 01:04:27,385
Nav lielu, sliktu vilku.

800
01:04:27,386 --> 01:04:29,082
Neviens.

801
01:04:30,910 --> 01:04:33,782
Bet tās ir lietas
mazai meitenei nevajadzētu zināt.

802
01:04:33,783 --> 01:04:36,263
Es vairs neesmu bērns, mammu.

803
01:04:37,482 --> 01:04:39,048
Tu neesi bērns

804
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
jo tev bija atļauts
izaugt.

805
01:04:41,922 --> 01:04:42,965
Atļauts?

806
01:04:42,966 --> 01:04:45,619
Šī ir nežēlīga pasaule.

807
01:04:45,620 --> 01:04:48,013
It īpaši
par sīkumiem.

808
01:04:48,014 --> 01:04:50,408
Ne visi
ir atļauts dzīvot.

809
01:04:50,409 --> 01:04:51,843
par ko tu runā?

810
01:04:51,844 --> 01:04:55,021
Es varētu būt aizmirsis
viss, ko es varētu,

811
01:04:55,022 --> 01:04:56,979
mūsu abu labā,

812
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
bet es nekad nemetu
jebko prom.

813
01:05:01,462 --> 01:05:03,203
Visas tavas lietas...

814
01:05:05,640 --> 01:05:07,251
...tas viss ir tavā istabā.

815
01:05:39,152 --> 01:05:41,502
[neskanīgs tonis, uzliesmojošs]

816
01:05:46,855 --> 01:05:48,901
[dzesējoša mūzika burbuļo]

817
01:06:41,780 --> 01:06:44,000
[drausmīgi akordi]

818
01:07:05,369 --> 01:07:08,111
[balss augsta un rotaļīga]
Siers un krekeri!

819
01:07:08,112 --> 01:07:10,069
[Polaoīda dūkoņa]

820
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
[Lī mamma kliedz] Hei!

821
01:07:15,857 --> 01:07:16,988
Atvainojiet.

822
01:07:16,989 --> 01:07:18,120
Kas tu esi,

823
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
un kāpēc tu runā
manam bērnam?

824
01:07:28,087 --> 01:07:30,785
[dzied ar nesaskaņām]
♪ Ielaid mani tūlīt!

825
01:07:30,786 --> 01:07:33,984
♪ Un tas var būt jauki

826
01:07:33,985 --> 01:07:37,182
♪ Liec man iet tagad

827
01:07:37,183 --> 01:07:39,838
♪ Un man būs jāatgriežas

828
01:07:39,839 --> 01:07:41,687
♪ Ne reizi

829
01:07:41,688 --> 01:07:43,536
♪ Ne divas reizes

830
01:07:43,537 --> 01:07:50,196
♪ Bet tik reižu, cik man patīk!

831
01:08:05,298 --> 01:08:06,733
Harkers.

832
01:08:06,734 --> 01:08:08,345
Vai biji pie savas mātes?

833
01:08:09,650 --> 01:08:11,738
Kas tas ir?

834
01:08:11,739 --> 01:08:13,632
Tas ir viņš.

835
01:08:13,633 --> 01:08:15,525
Kā tas ir viņam?

836
01:08:15,526 --> 01:08:19,138
Es to atradu fotoattēlu kastē
manā mājā.

837
01:08:19,139 --> 01:08:22,185
Tu tiešām
neatceries šo puisi?

838
01:08:23,577 --> 01:08:25,317
[nopūšoties] Labi.

839
01:08:25,318 --> 01:08:27,581
Mums vajadzēs
lai viņu ievestu,

840
01:08:27,582 --> 01:08:29,061
paskaties, ko viņa vēl atceras.

841
01:08:29,062 --> 01:08:30,322
Mēs darīsim,

842
01:08:30,323 --> 01:08:32,803
bet pagaidām mums ir šis.

843
01:08:32,804 --> 01:08:36,242
Jūs noteikti vēlaties sākt
medības ar šo?

844
01:08:36,243 --> 01:08:38,114
Esmu pārliecināts.

845
01:09:07,404 --> 01:09:09,275
[tālās sirēnas]

846
01:09:15,238 --> 01:09:17,240
[tuvojas sirēnas]

847
01:09:24,682 --> 01:09:28,642
[sirēnas, aizveras]

848
01:09:39,740 --> 01:09:41,654
kungs!

849
01:09:41,655 --> 01:09:44,092
I'm gonna need you to get down
uz sasodītās zemes.

850
01:09:45,485 --> 01:09:48,358
[neskanoša mūzika]

851
01:09:57,323 --> 01:10:01,587
[agent] <i>State your name
kamerai.</i>

852
01:10:01,588 --> 01:10:05,853
[maiga balss]
<i>Deils Ferdinands Kobls.</i>

853
01:10:06,724 --> 01:10:09,857
[aģents]
<i>Vai esat kādreiz saucis sevi par garajām kājām?</i>

854
01:10:09,858 --> 01:10:12,730
<i>When do I see Lee?</i>

855
01:10:14,166 --> 01:10:16,167
[Aģents] <i>Kas Lī?</i>

856
01:10:16,168 --> 01:10:18,169
<i>Hārkers...</i>

857
01:10:18,170 --> 01:10:20,912
<i>the herald angels sing.</i>

858
01:10:22,435 --> 01:10:26,525
[aģents]
<i>How do you know Lee Harker?</i>

859
01:10:26,526 --> 01:10:31,270
[Kobble] <i>A friend of a friend
drauga...</i>

860
01:10:31,271 --> 01:10:33,184
<i>[breathing laboriously]</i>

861
01:10:33,185 --> 01:10:37,232
<i>...un šis draugs
vēlas, lai es saku,</i>

862
01:10:37,233 --> 01:10:41,541
<i>[maigi] "Daudz laimes dzimšanas dienā,
Lī Hārkers..."</i>

863
01:10:41,542 --> 01:10:44,108
<i>[elpojot ar smagām emocijām]</i>

864
01:10:44,109 --> 01:10:47,939
<i>...un viņš vēlas jūs visus
zināt...</i>

865
01:10:47,940 --> 01:10:50,398
<i>ka viņš tur būs...</i>

866
01:10:50,399 --> 01:10:52,856
<i>[grūti elpo]</i>

867
01:10:52,857 --> 01:10:56,512
<i>...un tu būsi tur,
un tu būsi tur...</i>

868
01:10:56,513 --> 01:11:00,168
<i> [vērīgi]
...un tu būsi tur.</i>

869
01:11:02,736 --> 01:11:05,522
[dzied maigās vaimanās]
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā</i>

870
01:11:05,523 --> 01:11:09,394
<i>♪ Jums ♪</i>

871
01:11:09,395 --> 01:11:15,487
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪</i>

872
01:11:15,488 --> 01:11:22,365
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā, Lī Hārker ♪</i>

873
01:11:22,366 --> 01:11:23,495
<i>♪ Prieks... ♪</i>

874
01:11:23,496 --> 01:11:25,671
[izslēdz atskaņošanu]

875
01:11:25,672 --> 01:11:28,153
Tā tas turpinās
kādu laiku.

876
01:11:28,154 --> 01:11:30,155
Uz cik ilgu laiku?

877
01:11:30,156 --> 01:11:32,156
24 minūtes.

878
01:11:32,157 --> 01:11:33,810
Ak, visi prom no šejienes.

879
01:11:33,811 --> 01:11:35,465
Brauning, Harker, tu paliec.

880
01:11:35,466 --> 01:11:38,555
Aiziet.
Jūs, puiši, ejiet.

881
01:11:38,556 --> 01:11:40,557
[izelpojot]

882
01:11:41,645 --> 01:11:43,647
Viņa bagāža bija piebāzta
ar piezīmju grāmatiņām

883
01:11:43,648 --> 01:11:45,169
piepildīta ar rokrakstu.

884
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
Rokraksts, kas atbilst
notikuma vietā atrastās vēstules,

885
01:11:47,956 --> 01:11:52,220
un, pietiks teikt,
tas viss ir stipri sātaniski.

886
01:11:52,221 --> 01:11:53,830
aģents Hārkers,

887
01:11:53,831 --> 01:11:57,095
kamēr Prezidijs to novērtē
jūsu ieguldījums šeit,

888
01:11:57,096 --> 01:11:59,706
tas arī liek mums
nepāra stāvoklī.

889
01:12:00,751 --> 01:12:02,904
Līdz šim
nav nekādu fizisku pierādījumu

890
01:12:02,905 --> 01:12:05,058
ko Kobls jebkad ir bijis
nogalināja jebkuru.

891
01:12:05,059 --> 01:12:07,192
Es domāju, viņš pielūdz velnu,
tas noteikti,

892
01:12:07,193 --> 01:12:09,542
bet ASV
Amerikas,

893
01:12:09,543 --> 01:12:11,543
viņam ir atļauts to darīt.

894
01:12:11,544 --> 01:12:13,066
Es esmu vairāk noraizējies
par faktu

895
01:12:13,067 --> 01:12:16,114
ka viņš zina, kas tu esi,
Aģents Hārkers.

896
01:12:16,115 --> 01:12:17,549
Bet...

897
01:12:17,550 --> 01:12:19,073
viņš neko citu nevar
par to

898
01:12:19,074 --> 01:12:21,684
tagad, kad viņš mums ir.

899
01:12:21,685 --> 01:12:24,622
"Un es piecēlos
jūras smiltis,

900
01:12:24,623 --> 01:12:27,560
un es redzēju zvēru pieceļamies
ārā no jūras,

901
01:12:27,561 --> 01:12:30,170
ar septiņām galvām un desmit ragiem.

902
01:12:30,171 --> 01:12:33,130
Un uz viņa ragiem,
viņš nēsāja desmit kronas,

903
01:12:33,131 --> 01:12:35,176
un uz katras galvas bija rakstīts
zaimojošs vārds."

904
01:12:35,177 --> 01:12:37,135
Atklāsmes grāmata, vai ne?

905
01:12:37,136 --> 01:12:38,527
Atklāsme.

906
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
Nav "S".
Tas ir vienskaitlis.

907
01:12:42,227 --> 01:12:44,707
Garās kājas nav viens.

908
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
Viņam ir jābūt kādam
palīdzot viņam.

909
01:12:47,625 --> 01:12:50,148
Varbūt vairākas, bet tas...

910
01:12:50,149 --> 01:12:51,366
tam ir jābūt kādam

911
01:12:51,367 --> 01:12:52,716
ka ģimenes
jutās ērti

912
01:12:52,717 --> 01:12:54,412
ielaida savā mājā.

913
01:12:54,413 --> 01:12:57,285
Kāds, ko viņi pazīst,
vai ir tikušies agrāk.

914
01:12:57,286 --> 01:13:00,679
Varbūt bērns vai...

915
01:13:00,680 --> 01:13:02,029
kāds, kurš varētu paiet garām
kā bērns.

916
01:13:02,030 --> 01:13:03,726
Ak, Harker, nāc.

917
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Mēs saņēmām puisi
kurš rakstīja vēstules,

918
01:13:06,383 --> 01:13:07,643
un, ja mēs to darām pareizi,

919
01:13:07,644 --> 01:13:09,602
viņš iztērēs
visu atlikušo mūžu cietumā.

920
01:13:09,603 --> 01:13:11,735
Bet tas nav beidzies.

921
01:13:13,127 --> 01:13:14,650
Trīsstūris nav pabeigts,

922
01:13:14,651 --> 01:13:16,173
mums vēl pietrūkst 13. datuma.

923
01:13:16,174 --> 01:13:18,959
[Browning] 13. datums ir šodien,
Aģents Hārkers.

924
01:13:18,960 --> 01:13:21,440
Ko mums vajadzētu darīt
par to?

925
01:13:21,441 --> 01:13:24,181
Mēs varam sagaidīt viņa līdzdalībnieku

926
01:13:24,182 --> 01:13:26,706
vismaz nogalināt
vēl viena ģimene...

927
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
...un Kobls ir vienīgais
kas zina, kas tas ir.

928
01:13:34,627 --> 01:13:36,412
[dziļi nopūšoties]

929
01:13:39,240 --> 01:13:40,719
Kobble...

930
01:13:40,720 --> 01:13:43,243
kur viņš tagad ir?

931
01:13:43,244 --> 01:13:45,159
[Braunings] Viņš ir lejā.

932
01:13:45,160 --> 01:13:47,466
Tieši zem kājām.

933
01:13:53,037 --> 01:13:55,866
[Kobble]
Es esmu drauga draugs.

934
01:13:55,867 --> 01:13:57,650
[Lī mamma] Kāds draugs?

935
01:13:57,651 --> 01:14:00,043
Mans draugs.

936
01:14:00,044 --> 01:14:02,133
Tas dzīvo lejā.

937
01:14:03,090 --> 01:14:04,351
Lejā?

938
01:14:04,352 --> 01:14:06,311
Lejā no kurienes?

939
01:14:06,312 --> 01:14:08,791
Visur.

940
01:14:08,792 --> 01:14:13,710
Jūs pat varat viņam piezvanīt
"Kungs lejā".

941
01:14:26,287 --> 01:14:28,464
[durvju slēdzenes zvana atvērtas]

942
01:14:40,388 --> 01:14:42,260
[augstas vaimanas] Ak...

943
01:14:42,261 --> 01:14:46,393
tur viņa ir!

944
01:14:46,394 --> 01:14:47,525
[elpas sajūsmā]

945
01:14:47,526 --> 01:14:50,877
Gandrīz dzimšanas dienas meitene.

946
01:14:50,878 --> 01:14:52,575
[elsojoties]

947
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
Ak...

948
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
[iesmejoties] Tas ir smieklīgi.

949
01:15:09,113 --> 01:15:12,769
Diena, kad nolēmāt
doties uz tiesībaizsardzību,

950
01:15:12,770 --> 01:15:15,119
tu biji...

951
01:15:15,120 --> 01:15:16,555
20.

952
01:15:18,905 --> 01:15:21,865
Mums bija tik lieli smiekli
par to.

953
01:15:24,694 --> 01:15:28,262
Lai gan tas biju tikai es
kura smējās, nevis viņa.

954
01:15:30,134 --> 01:15:34,268
Kas ir "viņa"
par ko tu runā?

955
01:15:34,269 --> 01:15:36,879
Septītā "viņa".

956
01:15:36,880 --> 01:15:41,406
Lai dotu tādu pašu izvēli
ka tie visi ir doti.

957
01:15:41,407 --> 01:15:43,451
Karmīns vai āboliņš.

958
01:15:45,453 --> 01:15:49,980
Pieņem dāvanu,
un iznīcināt to,

959
01:15:49,981 --> 01:15:52,678
un iznīcināt sevi,

960
01:15:52,679 --> 01:15:55,420
un jūs paši,

961
01:15:55,421 --> 01:15:57,400
vai paturi to,

962
01:15:57,401 --> 01:15:59,380
un paklanīties.

963
01:16:01,513 --> 01:16:05,212
Noliecies līdz galam,

964
01:16:05,213 --> 01:16:08,911
un nokāp tieši lejā

965
01:16:08,912 --> 01:16:13,306
uz netīro, netīro darbu.

966
01:16:13,307 --> 01:16:18,530
Darbs, kas kļūst netīrs
kā tas attīra.

967
01:16:18,531 --> 01:16:21,358
Kā mops.

968
01:16:21,359 --> 01:16:25,276
Kā ra... ag.

969
01:16:27,017 --> 01:16:29,409
Bet...

970
01:16:29,410 --> 01:16:31,935
tu nestrādā viens, vai ne?

971
01:16:34,502 --> 01:16:36,374
Kāds jums ir palīdzējis.

972
01:16:39,638 --> 01:16:41,988
Līdzdalībnieks.

973
01:16:44,164 --> 01:16:47,645
Klau-klau,
uz lauku mājas durvīm.

974
01:16:47,646 --> 01:16:51,302
Jauka dāma ar Bībeli
un "Apsveicam!

975
01:16:51,303 --> 01:16:53,259
Jūs esat izvēlēts.

976
01:16:53,260 --> 01:16:56,307
Tagad varat savākt
jūsu dāvana no baznīcas."

977
01:16:56,308 --> 01:16:58,396
Šeit ir teikts,

978
01:16:58,397 --> 01:17:00,484
tepat uz pasūtījumiem.

979
01:17:00,485 --> 01:17:02,921
Pēc pasūtījumiem
no vīrieša lejā.

980
01:17:02,922 --> 01:17:06,143
Kameras ģimenes lauku māja
būs tik gaišs un balts,

981
01:17:06,144 --> 01:17:09,232
jūs to nevarat palaist garām!

982
01:17:09,233 --> 01:17:11,669
Vai jūs atsaucaties
Kerijai Annai Kamerai?

983
01:17:11,670 --> 01:17:14,630
Ko tu viņai teici
psihiatriskajā iestādē?

984
01:17:15,500 --> 01:17:17,501
Ak, bet, Lī,

985
01:17:17,502 --> 01:17:20,766
tava māja bija vēl baltāka
kad ierados ciemos.

986
01:17:22,463 --> 01:17:26,815
1974. gada 13. janvāris, vai ne?

987
01:17:26,816 --> 01:17:29,557
Māja numurs astoņi
bija tik balts.

988
01:17:29,558 --> 01:17:31,603
Baltāks par zivs kaklu.

989
01:17:31,604 --> 01:17:33,039
Baltāks par krūtīm.

990
01:17:33,040 --> 01:17:34,605
Es toreiz zināju

991
01:17:34,606 --> 01:17:38,131
ka darbs, ko mēs darījām
bija nevainojams.

992
01:17:41,613 --> 01:17:44,050
Bet jūsu darbs ir beidzies.

993
01:17:44,051 --> 01:17:46,138
Tas ir izdarīts,

994
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
un tu būsi šeit
visu atlikušo mūžu.

995
01:17:53,146 --> 01:17:54,800
Jā.

996
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
esmu pabeidzis...

997
01:18:01,720 --> 01:18:05,636
...bet es nebūšu tikai šeit.

998
01:18:05,637 --> 01:18:10,294
Es būšu mazliet
no visur.

999
01:18:12,296 --> 01:18:14,428
Gaida...

1000
01:18:14,429 --> 01:18:16,561
spārnos.

1001
01:18:20,565 --> 01:18:23,176
Tēva spārnos.

1002
01:18:25,613 --> 01:18:27,964
Kas tev ir palīdzējis?

1003
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
Nu...

1004
01:18:33,796 --> 01:18:36,820
Es ļaušu jums sākt tagad.

1005
01:18:36,821 --> 01:18:39,845
Kas ir vīrietis lejā?

1006
01:18:44,371 --> 01:18:47,548
Kāpēc tu nejautā savai mammai?

1007
01:18:51,030 --> 01:18:53,380
Mana māte
neko nezina.

1008
01:18:59,647 --> 01:19:00,866
Sveicināts sātans.

1009
01:19:02,259 --> 01:19:03,999
[satriekt]

1010
01:19:04,000 --> 01:19:05,740
[elsojoties]

1011
01:19:05,741 --> 01:19:07,046
[triekšana un kraukšķēšana,
Lī elsojas]

1012
01:19:07,047 --> 01:19:08,917
[aizrīšanās]

1013
01:19:08,918 --> 01:19:10,789
Stop!

1014
01:19:12,269 --> 01:19:13,618
[elsošana un sēkšana]

1015
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
[thud]

1016
01:19:38,904 --> 01:19:42,342
[Lī dreboši elpo]

1017
01:19:46,738 --> 01:19:48,348
[Kārters, balss apslāpēta]
Tas arī viss, Harker.

1018
01:19:48,349 --> 01:19:49,263
Tas ir vairāk nekā pietiekami.

1019
01:19:49,264 --> 01:19:50,480
Mums bija puisis,

1020
01:19:50,481 --> 01:19:52,395
un tagad mums nekā nav.

1021
01:19:52,396 --> 01:19:54,440
Mēs ļaujam visām ģimenēm nomirt,

1022
01:19:54,441 --> 01:19:56,400
un nekas par to
ir labāk vai labi,

1023
01:19:56,401 --> 01:19:57,793
bet tas ir izdarīts!

1024
01:19:58,532 --> 01:20:00,490
Ak, un kas attiecas uz 13. datumu...

1025
01:20:00,491 --> 01:20:02,448
kamēr bijāt tur iekšā,

1026
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
Kerija Anne Kamera uzlēca
nost no jumta pie Water Rock.

1027
01:20:08,629 --> 01:20:09,934
Jā.

1028
01:20:09,935 --> 01:20:12,764
Viņš noteikti viņai lika to darīt
kad viņš viņu ieraudzīja.

1029
01:20:12,765 --> 01:20:14,505
Tāpat kā viņš kaut kā teica
visi pārējie

1030
01:20:14,506 --> 01:20:15,722
darīt to, ko viņš gribēja,

1031
01:20:15,723 --> 01:20:18,878
bet viņš to darīja viens,
bez līdzdalībniekiem!

1032
01:20:18,879 --> 01:20:22,034
Nekādas melnās maģijas, bez voodoo,
nē nekā!

1033
01:20:45,101 --> 01:20:47,842
Jūs to nedarījāt
jānāk man līdzi.

1034
01:20:47,843 --> 01:20:51,194
Es neļāvu tev braukt
pēc šodien redzētā.

1035
01:20:56,155 --> 01:20:58,244
Kā jūs vēlaties to izdarīt?

1036
01:20:59,811 --> 01:21:02,031
Man jāiet iekšā vienam.

1037
01:21:02,032 --> 01:21:03,248
Es viņai pateikšu

1038
01:21:03,249 --> 01:21:05,903
mums viņa jāieved
nopratināšanai.

1039
01:21:05,904 --> 01:21:09,299
Ka mēs domājam, ka viņa varētu mums palīdzēt
identificēt līdzdalībnieku.

1040
01:21:10,866 --> 01:21:12,823
Labi.

1041
01:21:12,824 --> 01:21:14,173
Es palikšu tepat.

1042
01:21:58,217 --> 01:21:59,958
Mammu?

1043
01:22:26,158 --> 01:22:29,640
[skan atvēsinoša mūzika]

1044
01:22:35,951 --> 01:22:37,561
Mammu?

1045
01:22:43,436 --> 01:22:44,960
[ārpus šāviena sprādziens]

1046
01:22:55,535 --> 01:22:56,753
[šāvieni]

1047
01:22:56,754 --> 01:22:57,973
[elsojoties]

1048
01:23:02,107 --> 01:23:05,241
[elsojot]

1049
01:23:11,551 --> 01:23:13,814
[elsojot]

1050
01:23:32,616 --> 01:23:33,703
Mammu!

1051
01:23:33,704 --> 01:23:36,620
Noliec ieroci!

1052
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
Kas tā par lietu?

1053
01:23:51,678 --> 01:23:54,029
Tu viņu noķēri.

1054
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
Tagad viņš ir brīvs.

1055
01:23:58,816 --> 01:24:00,818
Tu domā Kobls?

1056
01:24:00,819 --> 01:24:02,601
Bet...

1057
01:24:02,602 --> 01:24:05,344
Bet Kobla de... viņš ir prom.

1058
01:24:05,345 --> 01:24:07,042
Kobls ir miris.

1059
01:24:09,000 --> 01:24:10,480
Viss kārtībā, mammu.

1060
01:24:10,481 --> 01:24:11,959
Tas ir...

1061
01:24:11,960 --> 01:24:13,221
Viss kārtībā.

1062
01:24:13,222 --> 01:24:14,483
Tas ir...

1063
01:24:14,484 --> 01:24:16,267
tas tagad ir izdarīts.

1064
01:24:16,268 --> 01:24:19,706
Un arī tu esi brīvs,
mazulīte.

1065
01:24:19,707 --> 01:24:21,011
[spridzināšana]

1066
01:24:21,012 --> 01:24:23,406
[augsts zvans]

1067
01:25:02,575 --> 01:25:04,446
[Lī mamma] <i>Reiz sen senos laikos,</i>

1068
01:25:04,447 --> 01:25:06,579
<i>bija meitene vārdā Lī.</i>

1069
01:25:09,016 --> 01:25:12,150
<i>Viņa dzīvoja mazā mājā
ar māti...</i>

1070
01:25:15,893 --> 01:25:18,548
<i>un neviens nekad
nāca pie viņiem ciemos.</i>

1071
01:25:20,289 --> 01:25:22,855
<i>Nav ģimenes.</i>

1072
01:25:22,856 --> 01:25:25,597
<i>Nav lielu, ļaunu vilku.</i>

1073
01:25:25,598 --> 01:25:28,340
<i>Neviens.</i>

1074
01:25:32,475 --> 01:25:36,305
<i>Kādu dienu kāds vīrietis atnāca...</i>

1075
01:25:37,523 --> 01:25:39,524
[Kobble, tālu] Dzeguze!

1076
01:25:39,525 --> 01:25:41,571
[Lī mamma] <i>...leļļu veidotāja.</i>

1077
01:25:42,354 --> 01:25:46,619
Tikko izkāpj
priekšlaicīga dzimšanas dienas dāvana,

1078
01:25:46,620 --> 01:25:48,447
dāvana no baznīcas.

1079
01:25:49,970 --> 01:25:52,059
[sajūsmā šņukstot]
Jūs esat uzvarējis!

1080
01:25:54,410 --> 01:25:57,717
[Lī mamma] <i>Leļļu izgatavotājs
sāka savu darbu...</i>

1081
01:26:00,329 --> 01:26:03,462
<i>...viņa briesmīgā burvība.</i>

1082
01:26:06,813 --> 01:26:08,902
<i>Velna darbs...</i>

1083
01:26:12,036 --> 01:26:16,780
<i>...ar mazliet viņa...</i>

1084
01:26:16,781 --> 01:26:18,521
<i>katrā.</i>

1085
01:26:21,088 --> 01:26:24,765
<i>Lelle izgatavota
mazā meitene aizmirst...</i>

1086
01:26:24,766 --> 01:26:27,475
<i>un pateica viņai
kur meklēt...</i>

1087
01:26:27,476 --> 01:26:30,185
<i>un ko nevajadzētu redzēt.</i>

1088
01:26:32,883 --> 01:26:36,929
<i>Velns gribēja
mazā meitene par savējo,</i>

1089
01:26:36,930 --> 01:26:39,324
<i>bet viņas māte nekad nevarēja
ļaujiet tam notikt.</i>

1090
01:26:39,325 --> 01:26:41,369
[klusināta kliedziens]

1091
01:26:41,370 --> 01:26:45,134
[Kobble] Tu būtu varējis
ar mani bija jauki,

1092
01:26:45,135 --> 01:26:48,899
- bet tu to nedarīji...
- [klusināti saucieni]

1093
01:26:48,900 --> 01:26:52,642
...un tagad tas ir novedis

1094
01:26:52,643 --> 01:26:56,427
uz visu šo.

1095
01:26:56,428 --> 01:26:59,257
[diskordants mūzikas pulss]

1096
01:26:59,258 --> 01:27:01,998
[klusināta šņukstēšana]

1097
01:27:01,999 --> 01:27:04,130
[Lī mamma]
<i>Tā viņas māte lūdza</i>

1098
01:27:04,131 --> 01:27:06,786
<i>mazās meitenes dzīvībai
jātaupa.</i>

1099
01:27:08,266 --> 01:27:12,314
<i>Apmaiņā
viņai būtu viņam jāpalīdz.</i>

1100
01:27:12,315 --> 01:27:13,967
[šņākšana un ņurdēšana]

1101
01:27:20,539 --> 01:27:22,715
<i>Viņa kādreiz bija medmāsa.</i>

1102
01:27:25,283 --> 01:27:27,611
<i>Tagad viņas darbs būtu...</i>

1103
01:27:27,612 --> 01:27:29,940
<i>ģimeņu slepkavošana...</i>

1104
01:27:37,861 --> 01:27:39,732
<i>...un tas notika šādi...</i>

1105
01:27:41,995 --> 01:27:44,258
<i>...klauvē-klauvē,</i>

1106
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
<i>uz lauku mājas durvīm.</i>

1107
01:27:47,087 --> 01:27:50,329
<i>Jauka dāma ar Bībeli...</i>

1108
01:27:50,330 --> 01:27:53,572
<i>un "Apsveicam,</i>

1109
01:27:53,573 --> 01:27:55,443
<i>tu esi uzvarējis!</i>

1110
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
<i>Dāvana no baznīcas.</i>

1111
01:28:01,711 --> 01:28:04,278
<i>Viss, kas viņas mātei bija jādara...</i>

1112
01:28:04,279 --> 01:28:06,846
<i>bija dabūt to iekšā...</i>

1113
01:28:11,373 --> 01:28:16,465
<i>...un no viņa slēptuves
lellēm,</i>

1114
01:28:16,466 --> 01:28:19,294
<i>Velns paveica pārējo.</i>

1115
01:28:28,912 --> 01:28:31,393
<i>Viss, kas viņas mātei bija jādara...</i>

1116
01:28:31,394 --> 01:28:32,872
<i>bija skatīties...</i>

1117
01:28:34,091 --> 01:28:39,009
<i>...un pārliecinieties, ka tas ir noticis
tā, kā viņš to vēlējās.</i>

1118
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
<i>Tāds bija darījums
ko viņa izgatavoja.</i>

1119
01:29:22,835 --> 01:29:24,359
[zvana telefons]

1120
01:29:29,102 --> 01:29:31,409
[zvana telefons]

1121
01:29:40,505 --> 01:29:42,464
[zvana telefons]

1122
01:29:46,511 --> 01:29:48,818
[zvana telefons]

1123
01:29:59,437 --> 01:30:01,526
[zvana telefons]

1124
01:30:11,623 --> 01:30:13,495
[zvana telefons]

1125
01:30:17,542 --> 01:30:20,653
[zvana telefons]

1126
01:30:20,654 --> 01:30:24,015
[Lī smagi elpo]

1127
01:30:24,016 --> 01:30:27,378
[zvana telefons]

1128
01:30:30,816 --> 01:30:32,905
[zvana telefons]

1129
01:30:35,038 --> 01:30:37,953
[zema, briesmīga balss]
<i>Jūs kavējaties...</i>

1130
01:30:37,954 --> 01:30:40,870
<i>Rūbijas jaunkundzes dzimšanas dienas ballītei.</i>

1131
01:30:43,046 --> 01:30:45,918
[drausmīgs rezultāts spēlē]

1132
01:30:59,584 --> 01:31:04,502
[♪]

1133
01:31:07,113 --> 01:31:09,115
[raudot]

1134
01:31:12,815 --> 01:31:14,686
[kliedz]

1135
01:31:30,093 --> 01:31:32,356
[elsojoties un šņukstot]

1136
01:31:37,056 --> 01:31:40,145
[♪]

1137
01:31:40,146 --> 01:31:41,974
[izmisīgi klauvē]

1138
01:31:50,243 --> 01:31:52,332
Čau, Harker, tev tas izdevās!

1139
01:31:52,333 --> 01:31:53,855
Sveiks, Harker.

1140
01:31:53,856 --> 01:31:56,902
Tiešām jauki, ka atnācāt.

1141
01:31:56,903 --> 01:31:58,555
Vai viss ir kārtībā?

1142
01:31:58,556 --> 01:32:00,035
Protams, viss ir lieliski.

1143
01:32:00,036 --> 01:32:01,776
Patiesībā jūs esat šeit
tieši laikā,

1144
01:32:01,777 --> 01:32:03,817
jo Rūbijas jaunkundze tikko sāka
atverot savas dāvanas.

1145
01:32:05,171 --> 01:32:09,785
Nāc, apsēdies. Sēdies.

1146
01:32:22,580 --> 01:32:25,235
Nē, Kārter, tā ir mana mamma.

1147
01:32:25,236 --> 01:32:26,278
Viņa ir līdzdalībniece.

1148
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Viņa ir Kobla līdzdalībniece...

1149
01:32:27,194 --> 01:32:28,630
Sēdies!

1150
01:32:34,461 --> 01:32:37,181
Ak, man ļoti žēl,
Esmu aizmirsis tavu vārdu.

1151
01:32:37,182 --> 01:32:39,902
Es esmu šausmīgs,
briesmīga, šausmīga saimniece.

1152
01:32:39,903 --> 01:32:42,709
Ak, neņem mani prātā.

1153
01:32:42,710 --> 01:32:45,516
Es esmu tikai draugs

1154
01:32:45,517 --> 01:32:47,779
no drauga.

1155
01:32:47,780 --> 01:32:48,997
Nē...

1156
01:32:48,998 --> 01:32:50,695
Kārters,
tev mani jāuzklausa.

1157
01:32:50,696 --> 01:32:53,089
[neskanīgi toņi]

1158
01:33:00,400 --> 01:33:01,924
Mīļā, varbūt tagad būtu
labs laiks

1159
01:33:01,925 --> 01:33:03,316
lai iznestu kūku.

1160
01:33:06,058 --> 01:33:08,626
[Kārters] Kūkas.

1161
01:33:08,627 --> 01:33:10,235
jā,

1162
01:33:10,236 --> 01:33:12,412
Es kaut ko atradīšu
lai sagrieztu kūkas ar.

1163
01:33:12,413 --> 01:33:13,936
[pēkšņi šņukst un aizraujas]

1164
01:33:14,719 --> 01:33:16,459
Uh...

1165
01:33:16,460 --> 01:33:18,114
Ko tu teici, mīļā?

1166
01:33:19,115 --> 01:33:20,811
Es tikko teicu,
vai tev vajag...?

1167
01:33:20,812 --> 01:33:23,989
Vai man ir...
Vai man ir jāsagriež kūkas?

1168
01:33:23,990 --> 01:33:25,163
Jā, man ir jāsagriež kūkas.

1169
01:33:25,164 --> 01:33:26,165
Tas bija tavs stulbums
sasodīts ieteikums

1170
01:33:26,166 --> 01:33:27,122
pirmkārt,

1171
01:33:27,123 --> 01:33:30,516
tāpēc man ir jāsagriež kūkas.

1172
01:33:30,517 --> 01:33:34,826
[Lī mamma]
Sieviete jau ir mirusi...

1173
01:33:34,827 --> 01:33:39,265
un mazā meitene
būs nākamais.

1174
01:33:42,312 --> 01:33:44,618
Anna...

1175
01:33:44,619 --> 01:33:48,579
vai tu gribētu man pievienoties
virtuvē, mīļā?

1176
01:33:48,580 --> 01:33:50,777
man ļoti žēl,
Es tūlīt atgriezīšos.

1177
01:33:50,778 --> 01:33:52,724
[Kārters]
Nē, es tūlīt atgriezīšos.

1178
01:33:52,725 --> 01:33:54,672
tu joprojām būsi virtuvē.

1179
01:34:03,289 --> 01:34:05,291
[Lī mamma]
Visiem trim viņiem ir jāmirst.

1180
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
[Lī]
Mammu, kāpēc tu to dari?

1181
01:34:17,477 --> 01:34:19,718
Ja viņi nemirst,

1182
01:34:19,719 --> 01:34:21,960
tad sadedzināsim...

1183
01:34:22,918 --> 01:34:24,788
...un pagriezt,

1184
01:34:24,789 --> 01:34:27,009
un sadedzināt, un vērpjot,

1185
01:34:27,010 --> 01:34:28,880
ellē...

1186
01:34:28,881 --> 01:34:30,425
uz visiem laikiem...

1187
01:34:30,426 --> 01:34:31,970
un jebkad.

1188
01:34:34,146 --> 01:34:36,061
[trauki klabē virtuvē]

1189
01:34:36,062 --> 01:34:38,237
Es to daru jūsu dēļ...

1190
01:34:38,238 --> 01:34:40,195
[raudot]

1191
01:34:40,196 --> 01:34:42,720
...tāpat kā es vienmēr esmu darījis.

1192
01:34:42,721 --> 01:34:44,374
[raudot]

1193
01:34:49,422 --> 01:34:51,793
Tā ka mazā meitene
vārdā Lī

1194
01:34:51,794 --> 01:34:54,166
ļautu izaugt...

1195
01:34:59,476 --> 01:35:02,131
...un tas padara to pareizi...

1196
01:35:06,004 --> 01:35:08,703
...un tāpēc es to darīšu vēlreiz...

1197
01:35:08,704 --> 01:35:10,617
un atkal...

1198
01:35:10,618 --> 01:35:12,531
...un atkal...

1199
01:35:12,532 --> 01:35:14,752
[durošs sitiens,
šoka un sāpju kliedziens]

1200
01:35:14,753 --> 01:35:16,841
[durošas skaņas]

1201
01:35:16,842 --> 01:35:18,755
[elsojoties]

1202
01:35:18,756 --> 01:35:22,150
<i>[Lī mamma, balss padziļinās]
...Un es to izdarīšu</i>

1203
01:35:22,151 --> 01:35:25,544
<i>līdz es stāvēšu
uz jūras smiltīm,</i>

1204
01:35:25,545 --> 01:35:30,942
<i> un es redzu, kā zvērs paceļas
ārā no jūras.</i>

1205
01:35:35,512 --> 01:35:37,601
<i>Sveicināts, sātans.</i>

1206
01:35:48,003 --> 01:35:49,613
Kārter, beidz!

1207
01:35:58,230 --> 01:36:01,233
[Lī māte, skarbi]
Ejiet prom no meitenes!

1208
01:36:03,453 --> 01:36:04,801
Mammu, lūdzu...

1209
01:36:04,802 --> 01:36:07,152
Nesauc mani tā!

1210
01:36:07,153 --> 01:36:08,763
[ugunsgrēki]

1211
01:36:09,764 --> 01:36:12,070
[raudot]

1212
01:36:17,728 --> 01:36:19,295
[grūti elpo]

1213
01:36:28,695 --> 01:36:30,131
Čau...

1214
01:36:30,132 --> 01:36:31,698
Hei, nāc.

1215
01:36:31,699 --> 01:36:33,483
Nāc.

1216
01:36:40,316 --> 01:36:41,665
[tukšā pistoles klikšķi]

1217
01:36:42,840 --> 01:36:44,146
[noklikšķināt uz sprūda]

1218
01:36:46,148 --> 01:36:47,540
[noklikšķināt uz sprūda]

1219
01:36:49,238 --> 01:36:50,892
[noklikšķināt uz sprūda]

1220
01:36:51,283 --> 01:36:55,722
[Garkājas, dziedāšana]
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪</i>

1221
01:36:58,160 --> 01:36:59,551
[ķekst]

1222
01:36:59,552 --> 01:37:04,166
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā</i>

1223
01:37:04,167 --> 01:37:05,775
Ruby, iesim.

1224
01:37:05,776 --> 01:37:11,782
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā, Lī Hārker</i>

1225
01:37:13,871 --> 01:37:19,485
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā...</i>

1226
01:37:22,271 --> 01:37:24,751
<i>♪...Tu</i>

1227
01:37:26,753 --> 01:37:28,406
Sveiks, sātan.

1228
01:37:28,407 --> 01:37:30,061
[smīkņāt]

1229
01:37:32,150 --> 01:37:36,111
[Atskaņo T. Reksa "Get It On"]

1230
01:37:36,112 --> 01:37:40,245
[♪]

1231
01:37:45,511 --> 01:37:47,425
♪ Tu esi netīrs un mīļš

1232
01:37:47,426 --> 01:37:51,691
♪ Apģērbies melnā, neatskaties atpakaļ
un es tevi mīlu ♪

1233
01:37:51,692 --> 01:37:54,346
♪ Tu esi netīrs un mīļš
ak, jā ♪

1234
01:37:54,347 --> 01:37:57,131
[♪]

1235
01:37:57,132 --> 01:37:59,002
♪ Tu esi slaida
un tu esi vājš ♪

1236
01:37:59,003 --> 01:38:02,832
♪ Tev ir zobi
hidra pār tevi ♪

1237
01:38:02,833 --> 01:38:06,663
♪ Tu esi netīrs, mīļš
un tu esi mana meitene ♪

1238
01:38:06,664 --> 01:38:08,925
[♪]

1239
01:38:08,926 --> 01:38:13,365
♪ Uzvelc to, sit gongu
uzvelc ♪

1240
01:38:13,366 --> 01:38:16,672
[♪]

1241
01:38:16,673 --> 01:38:18,456
♪ Uzvelc...

1242
01:38:18,457 --> 01:38:21,199
♪ Uzsit gongu, uzvelc to

1243
01:38:21,200 --> 01:38:24,724
[♪]

1244
01:38:28,119 --> 01:38:30,164
♪ Nu, tu esi uzbūvēts
kā automašīna ♪

1245
01:38:30,165 --> 01:38:33,842
♪ Jums ir rumbas vāciņš
dimanta zvaigžņu halo ♪

1246
01:38:33,843 --> 01:38:37,520
♪ Tu esi uzbūvēts
kā mašīna, ak, jā ♪

1247
01:38:37,521 --> 01:38:39,913
[♪]

1248
01:38:39,914 --> 01:38:41,785
♪ Nu, tu esi
nepieradināta jaunība ♪

1249
01:38:41,786 --> 01:38:42,916
♪ Tā ir patiesība

1250
01:38:42,917 --> 01:38:46,180
♪ Ar savu apmetni
pilns ar ērgļiem ♪

1251
01:38:46,181 --> 01:38:48,574
♪ Tu esi netīrs, mīļš
un tu esi mana meitene ♪

1252
01:38:48,575 --> 01:38:51,402
[♪]

1253
01:38:51,403 --> 01:38:55,886
♪ Uzvelc to, sit gongu
uzvelc ♪

1254
01:38:55,887 --> 01:38:58,975
[♪]

1255
01:38:58,976 --> 01:39:00,585
♪ Uzvelc...

1256
01:39:00,586 --> 01:39:03,372
♪ Uzsit gongu, uzvelc...

1257
01:39:03,373 --> 01:39:06,288
[♪]

1258
01:39:10,292 --> 01:39:12,423
♪ Tu esi vējains un mežonīgs

1259
01:39:12,424 --> 01:39:14,252
♪ Tev ir blūzs
tavās kurpēs ♪

1260
01:39:14,253 --> 01:39:16,819
♪ Un tavas zeķes

1261
01:39:16,820 --> 01:39:19,083
♪ Tu esi vējains un mežonīgs
Ak, jā ♪

1262
01:39:19,084 --> 01:39:21,955
[♪]

1263
01:39:21,956 --> 01:39:23,913
♪ Nu, tu esi uzbūvēts
kā automašīna ♪

1264
01:39:23,914 --> 01:39:27,264
♪ Jums ir rumbas vāciņš
dimanta zvaigžņu halo ♪

1265
01:39:27,265 --> 01:39:30,616
♪ Tu esi netīrs, mīļš
un tu esi mana meitene ♪

1266
01:39:30,617 --> 01:39:33,401
[♪]

1267
01:39:33,402 --> 01:39:37,754
♪ Uzvelc to, sit gongu
uzvelc ♪

1268
01:39:37,755 --> 01:39:41,017
[♪]

1269
01:39:41,018 --> 01:39:45,327
♪ Uzvelc to, sit gongu
uzvelc ♪

1270
01:39:45,328 --> 01:39:47,415
[♪]

1271
01:39:47,416 --> 01:39:49,157
♪ Ak, jā

1272
01:39:49,158 --> 01:39:54,771
[♪]

1273
01:40:03,823 --> 01:40:05,563
♪ Tu esi netīrs un mīļš

1274
01:40:05,564 --> 01:40:07,436
♪ Apģērbts melnā krāsā
Neskaties atpakaļ♪

1275
01:40:07,437 --> 01:40:10,090
♪ Un es tevi mīlu

1276
01:40:10,091 --> 01:40:12,963
♪ Tu esi netīrs un mīļš
Ak, jā ♪

1277
01:40:12,964 --> 01:40:15,399
[♪]

1278
01:40:15,400 --> 01:40:17,227
♪ Nu tu dejo
kad tu staigā ♪

1279
01:40:17,228 --> 01:40:19,056
♪ Tātad dejojam
Izmantojiet iespēju ♪

1280
01:40:19,057 --> 01:40:21,623
♪ Saproti mani

1281
01:40:21,624 --> 01:40:24,322
♪ Tu esi netīrs, mīļš
un tu esi mana meitene ♪

1282
01:40:24,323 --> 01:40:26,758
[♪]

1283
01:40:26,759 --> 01:40:31,112
♪ Uzvelc to, sit gongu
uzvelc ♪

1284
01:40:31,113 --> 01:40:34,418
[♪]

1285
01:40:34,419 --> 01:40:38,815
♪ Uzvelc to, sit gongu
uzvelc ♪

1286
01:40:38,816 --> 01:40:42,078
[♪]

1287
01:40:42,079 --> 01:40:46,214
♪ Uzvelc to, sit gongu
uzvelc ♪

1288
01:40:46,215 --> 01:40:49,738
[♪]

1289
01:40:49,739 --> 01:40:51,480
♪ Uzvelc...